1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,644 O'Donnell, uratuj coś dla gry. 3 00:01:01,228 --> 00:01:02,813 Właśnie się rozgrzewam, trenerze. 4 00:01:02,980 --> 00:01:05,482 Właśnie rozmawiałem ponownie ze skautem. Przyjedzie dziś wieczorem. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,901 Grasz połowę gry Wiem, że jesteś zdolny... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 ...jest gotowy ci to zaoferować pełne stypendium. 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,490 Bezpłatny przejazd na studia a świat jest twoją ostrygą, dzieciaku. 8 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Dziękuję, trenerze. 9 00:01:16,994 --> 00:01:19,788 W porządku, jockstrapy, zbierzmy się. Czas na zdjęcia. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,248 Staraj się nie rozbić aparatu. 11 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Musimy wytrzymać. Neda jeszcze nie ma. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,670 Kogo to obchodzi? To chłopak od wody. 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,173 To nie ma znaczenia, ponieważ jest częścią zespołu. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,842 Przepraszam za spóźnienie! Przepraszam za spóźnienie! 15 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 Ale jakiego rodzaju Mistrza Lochów czy byłbym... 16 00:01:35,846 --> 00:01:39,057 ... gdybym opuścił imprezę w środku bitwy z hipogryfem? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 Sprawdź, to Merlin the Girlin. 18 00:01:42,603 --> 00:01:46,982 Um, Ned, Ned, spójrz, jestem twoim najlepszym przyjacielem, w porządku, zawsze będę cię wspierać. 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,068 Ale tylko tyle mogę zrobić kiedy pojawisz się w sukience. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,488 O'Donnell. A co z tobą i Boy George dołączył do nas, żeby zrobić to zdjęcie? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 - Tak. Tak. - Tylko jedna sekunda. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 Daj temu chłopcu znak, proszę. Oto jesteśmy. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Miło, chłopaki. Podnieś się do tyłu. 24 00:02:01,205 --> 00:02:04,082 Chodź, musisz ładnie wyglądać dla pań, prawda? Pospiesz się. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,377 Tak. Zróbmy to. Trzy, dwa, jeden. 26 00:03:18,949 --> 00:03:20,284 Hej, Vanilla Ice. 27 00:03:20,868 --> 00:03:23,287 Mamy tu grę. Wprowadźmy to. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Kurczę, musiałem. Musiałem. 29 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Och, stary, tam. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,756 Kim jest ten zimny jak kamień lis? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,302 Och, to moja dziewczyna. 32 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Nie bierz jeńców, bracie. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 - O, hej, tam jest moja dziewczyna. - Hej. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Cieszę się, że tu jesteś, Skaza. Ta całość Sprawa skauta strasznie mnie denerwuje. 35 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 Po prostu czuję, że to cała moja przyszłość jazda w tej grze. 36 00:03:52,524 --> 00:03:55,068 Tak. Tak, wiem, co czujesz. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Tak? Czy wszystko jest...? Wszystko w porządku, prawda? 38 00:03:57,404 --> 00:03:59,656 Och, tak. Wszystko jest całkowicie spójne. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,408 - Całkowicie? - Całkowicie. 40 00:04:01,992 --> 00:04:03,160 O'Donnell. 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,746 Muszę iść. Do zobaczenia. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,172 Wszystko w porządku? 43 00:04:16,048 --> 00:04:17,090 Uch, uch... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,512 - Możemy o tym porozmawiać później. - Nie. Po prostu mi powiedz. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,430 To twoja wielka noc. Idź się tym cieszyć. 46 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 Nie mogę się tym cieszyć, chyba że mi powiesz co się dzieje. 47 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Dobra. 48 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Hmm... 49 00:04:51,834 --> 00:04:53,001 O'Donnell! 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 Budzić się! 51 00:05:15,566 --> 00:05:16,733 O'Donnell! 52 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 Co robisz? 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 Blizna! Skaza, hej. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,110 Hej, Scarlet. 55 00:06:00,277 --> 00:06:03,822 - Hej, hej. Hej, co robisz? - Mike, co robisz? 56 00:06:03,989 --> 00:06:06,950 Spójrz, ty i ja, jesteśmy w tym razem, ok? 57 00:06:07,117 --> 00:06:10,621 - Ale gra. To twoja przyszłość. - Nie, dziecko jest moją przyszłością. 58 00:06:10,871 --> 00:06:12,956 - To szalone. - Jesteś moją przyszłością. 59 00:06:13,123 --> 00:06:16,210 Nie mogę pozwolić, żebyś to wszystko wyrzucił. Nie pozwolę ci. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,593 Dziękuję, że mi pozwoliłeś zostań tutaj, Ned. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,513 Och, tak. Bez problemu. 62 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 - Dobrze ci w Cap'n? - Mam dobry stosunek do Kapitana. 63 00:07:18,522 --> 00:07:20,190 Hej, Mike? 64 00:07:20,858 --> 00:07:24,695 Mike, widzę, że jesteś przygnębiony, ale zaufaj mi w tej kwestii. 65 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Patrzysz na Scarlet wyrzucę cię z domu... 66 00:07:27,698 --> 00:07:31,994 ...i dzieci, które nie chcą nic robić z tobą jako negatyw, podczas gdy w rzeczywistości... 67 00:07:35,581 --> 00:07:38,041 - Chyba głównie negatywne, prawda? - Cóż, tak. 68 00:07:38,208 --> 00:07:40,377 Nie miałem na to żadnych plusów. 69 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 Hej! Dostajesz to dzisiaj wielka promocja, prawda? 70 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 Tak. Tak, jestem. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,218 Dziś wszystko się dla mnie odwraca. 72 00:07:48,385 --> 00:07:50,179 Zabij ich. 73 00:07:51,555 --> 00:07:53,098 Kocham cię! 74 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Więc w każdym razie... 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,574 ...w sposób korporacyjny chce, żebyśmy to kręcili... 76 00:08:10,741 --> 00:08:13,744 ...czy może w pewnych sytuacjach... 77 00:08:13,994 --> 00:08:17,372 ...czterogodzinna erekcja to nie jest taka straszna rzecz. 78 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Dobra. Następny w kolejce: 79 00:08:20,751 --> 00:08:25,005 Jak większość z Was wie, dzisiaj jestem z tego dumny będziemy mianować naszego nowego regionalnego menedżera sprzedaży. 80 00:08:25,172 --> 00:08:26,757 - Zaczynamy. - Wiesz... 81 00:08:27,257 --> 00:08:32,763 ... brałem udział w grze farmaceutycznej już prawie dwa lata... 82 00:08:32,930 --> 00:08:36,225 ...i ludzie zawsze mnie pytają: „Co trzeba zrobić, żeby zostać RSM?” 83 00:08:37,100 --> 00:08:38,101 Przywództwo. 84 00:08:39,853 --> 00:08:40,938 Odwaga. 85 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 Uczciwość. 86 00:08:44,024 --> 00:08:48,403 Ale co najważniejsze, poświęcenie dla tej firmy. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,949 Gratulacje. Mikrofon. 88 00:08:52,783 --> 00:08:57,287 Mike, gdybyś mógł przesunąć się w lewo, żebym ja mogę pogratulować naszemu nowemu RSM, Wendy! 89 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 O mój Boże. O mój Boże. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,294 Idź tam i wciśnij jakieś pigułki, moje ziomki. 91 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 Dobra robota, kochanie! 92 00:09:06,964 --> 00:09:08,966 Do widzenia, dziękuję. 93 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 Do zobaczenia na treningu. Mhm. 94 00:09:13,637 --> 00:09:17,182 Mikrofon. Czego tu brakuje, coz? 95 00:09:17,349 --> 00:09:20,602 Cóż, powiem ci, czego brakuje. Żartujesz sobie? 96 00:09:20,894 --> 00:09:24,481 Wendy jest tu od dwóch miesięcy. Jestem tu 16 lat. 97 00:09:24,648 --> 00:09:26,316 Mam najlepsze numery w drużynie. 98 00:09:26,483 --> 00:09:28,819 Powinieneś potraktować to jako komplement. 99 00:09:28,986 --> 00:09:34,074 Pomyśl o tym tak, jakbyśmy mówili: „Jesteś zbyt cenny, żeby cię promować”. 100 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 - Ty mały... - Cii, ciii, cześć? 101 00:09:36,994 --> 00:09:39,997 Hej, kolego. Nie, nie, nie, mam czas. 102 00:09:40,164 --> 00:09:44,334 Ha. Wiem, prawda? Słuchaj, słuchaj, była moją parą w grze podwójnej... 103 00:09:49,214 --> 00:09:52,926 Tyle dziewczyn i tylko jeden awans, ale wy bardzo mnie wspieracie. 104 00:09:53,093 --> 00:09:55,345 - Ale Wendy, udało ci się. - Dziękuję. 105 00:09:55,512 --> 00:09:58,265 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 Wy! O mój Boże. 107 00:10:00,934 --> 00:10:05,022 No i jest coraz lepiej bo jedziemy do T.G.I. piątek! 108 00:10:05,189 --> 00:10:06,648 - Zamknąć się! - Ach! 109 00:11:13,257 --> 00:11:15,050 Mike'a O'Donnella. 110 00:11:17,928 --> 00:11:19,096 Czy znam cię? 111 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Nie. Ale znam cię. 112 00:11:22,266 --> 00:11:23,559 Och, tak? 113 00:11:24,226 --> 00:11:27,896 Gwiazda liceum. Nigdy nie wykorzystałeś swojego potencjału. 114 00:11:29,439 --> 00:11:32,484 Prędzej czy później wszyscy wrócicie do starej szkoły. 115 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Stań tam i spójrz na zdjęcie dni chwały... 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,615 ...zastanawiając się, co mogło się wydarzyć. 117 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 Wydaje mi się, że to wy żyją przeszłością. 118 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 No cóż, oczywiście, że chcę żyć przeszłością. 119 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Tam było lepiej. 120 00:11:48,834 --> 00:11:51,962 Założę się, że chciałbyś to mieć zrobić wszystko od nowa. 121 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 huh. Masz rację. 122 00:11:57,718 --> 00:11:59,136 Jesteś tego pewien? 123 00:12:00,470 --> 00:12:02,014 Och, tak. 124 00:12:03,015 --> 00:12:05,392 - Tata. - Witam, panie O'Donnell. 125 00:12:06,143 --> 00:12:08,061 - Panie. - Co tu robisz? 126 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Och, właśnie rozmawiałem z... 127 00:12:11,023 --> 00:12:12,482 ...nikt. 128 00:12:13,692 --> 00:12:17,487 Nie ma znaczenia. Wyszedłem wcześniej z pracy, i pomyślałam, że moglibyśmy zjeść lody. 129 00:12:18,822 --> 00:12:20,032 Razem? 130 00:12:20,991 --> 00:12:23,827 - Dlaczego? - Po prostu idź po brata, dobrze? 131 00:12:25,871 --> 00:12:27,164 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 132 00:12:27,331 --> 00:12:28,957 Nie, nic nam nie jest. 133 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 O co chodzi? To było kiedyś twoje ulubione miejsce. 134 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 - Przyjeżdżaliśmy tu na twoje urodziny. - Kiedy miałem jakieś 8 lat. 135 00:12:46,141 --> 00:12:49,186 Al, zbliża się sezon koszykówki. 136 00:12:49,353 --> 00:12:50,395 - Jesteś gotowy? - Tak. 137 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 - Pracowałeś nad tym ujęciem z zewnątrz? - Mhm. 138 00:12:52,523 --> 00:12:53,649 - Przechodząc? - Dobry. 139 00:12:53,815 --> 00:12:55,442 - Drybling? - Naprawdę dobrze. 140 00:12:55,609 --> 00:12:57,528 Dobro cię nie dosięgnie stypendium. 141 00:12:57,694 --> 00:13:00,364 Miałem na myśli, że jest wspaniale. To wspaniale, tato. To wspaniale. 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,950 To mój chłopak. Pamiętaj, nie chodzi o to, jak duży jesteś. 143 00:13:03,116 --> 00:13:04,159 Liczy się to, jak mocno grasz. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,744 Tutaj, na górze. 145 00:13:06,245 --> 00:13:08,622 Uh, Maggie dostała się do Georgetown. 146 00:13:09,706 --> 00:13:11,124 Maggie, to wspaniale. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,710 Czy możesz odrzucić? 148 00:13:31,311 --> 00:13:34,106 OK, chłopaki, do zobaczenia wkrótce. 149 00:13:35,566 --> 00:13:40,070 Kocham cię. Miło się z tobą rozmawia. 150 00:13:51,915 --> 00:13:56,587 Co do cholery robisz? 151 00:13:58,338 --> 00:14:00,174 Hej, to moje rzeczy. 152 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Dlaczego niszczysz nasze podwórko? 153 00:14:06,054 --> 00:14:08,098 To nie nasze podwórko. To moje podwórko, pamiętasz? 154 00:14:08,807 --> 00:14:12,186 Wybrałeś drogę, którą nie wybrałeś. I dostaję podwórko. 155 00:14:16,607 --> 00:14:19,026 Zamienię to w eksponat dla moich klientów. 156 00:14:19,193 --> 00:14:22,404 - Klienci czego? - Projektowanie krajobrazu. 157 00:14:22,571 --> 00:14:23,780 Projektowanie krajobrazu? 158 00:14:23,947 --> 00:14:26,283 Pokażę ludziom, co potrafię. 159 00:14:27,367 --> 00:14:31,455 Tak, cóż, rozwód nie jest jeszcze ostateczny jeszcze dwa tygodnie, więc nie masz prawa. 160 00:14:31,622 --> 00:14:35,792 Naprawdę? Tak spędziłem ostatnie 18 lat mojego życia, słuchając jak jęczysz... 161 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 ...o rzeczach, które mogłeś zrobić beze mnie, a ja nie mam prawa? 162 00:14:39,379 --> 00:14:42,591 - Po prostu włożyłem dużo pracy w to podwórko. - Zrobiłeś to? 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 Naprawdę? Podoba Ci się miejsce na grilla? 164 00:14:45,302 --> 00:14:46,553 Tak. 165 00:14:46,720 --> 00:14:50,807 Tak. Tak to pamiętam spędziłeś nad tym jakąś godzinę... 166 00:14:50,974 --> 00:14:54,770 ...a potem spędziłeś następne dwa dni narzekanie na... 167 00:14:54,937 --> 00:14:57,981 ...jeśli poszedłeś na studia, mogłeś kogoś do tego zatrudnić. 168 00:14:58,148 --> 00:15:01,401 - Nie sądzę, żeby to były całe dwa dni. - Albo hamak tutaj. 169 00:15:01,568 --> 00:15:02,653 Tak. 170 00:15:02,819 --> 00:15:06,907 Myślę, że zrezygnowałeś z tego, ponieważ po prostu zdecydowałeś, że nie będziesz już więcej próbować. 171 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Spójrz, spróbuj zobaczyć pewne rzeczy z mojego punktu widzenia. 172 00:15:09,868 --> 00:15:12,579 Jestem ogromnie rozczarowany swoim życiem. 173 00:15:12,746 --> 00:15:14,498 Nigdy nie prosiłem cię o rękę. 174 00:15:14,665 --> 00:15:15,999 Tak, ale zrobiłem to. 175 00:15:19,753 --> 00:15:21,046 Dobrze... 176 00:15:22,256 --> 00:15:25,467 ...nie musisz mnie tego robić w takim razie jeszcze jakieś przysługi. 177 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 Nie będziemy trzymać każdego drugi z powrotem, OK? 178 00:15:28,303 --> 00:15:31,807 - Blizna... - Do zobaczenia w sądzie, dobrze? Na rozprawie. 179 00:15:31,974 --> 00:15:33,308 Szkarłat. 180 00:15:33,475 --> 00:15:34,518 Naomi! 181 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 - Przyszedłeś. - Oczywiście, że przyszedłem. 182 00:15:36,854 --> 00:15:40,232 Jaką druhną byłabym, gdybym nie trzymałeś Cię za rękę podczas rozwodu? 183 00:15:40,399 --> 00:15:44,111 Teraz tylko pamiętaj. To pierwsze jest zawsze najtrudniejsze. 184 00:15:44,278 --> 00:15:45,612 - Mike. - Naomi. 185 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Naomi. - Nie obchodzi mnie to. 186 00:15:47,322 --> 00:15:50,450 Chodźmy. Musimy cię przygotować. Powrót na rynek. 187 00:15:50,617 --> 00:15:51,827 Tak, jestem prawdziwym chwytem. 188 00:15:51,994 --> 00:15:56,039 Samotna mama z dwójką nastoletnich dzieci i nawóz zalegający pod moimi paznokciami. 189 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Świetnie sobie poradzisz. Masz tyłek u 12-letniego chłopca. 190 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 To wspaniale. Mam nadzieję, że nasza córka to usłyszała. 191 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 Uch. Kiedy ostatni raz się woskowałeś? 192 00:16:08,093 --> 00:16:09,678 Żegnaj, Mike. 193 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 Do widzenia. 194 00:16:47,674 --> 00:16:49,384 Jesteś tego pewien? 195 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Jezus. 196 00:17:14,243 --> 00:17:16,411 Hej! Spadaj stamtąd! 197 00:17:31,468 --> 00:17:33,637 O nie. Cześć? 198 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 Cześć?! Cześć?! 199 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 Co? 200 00:17:50,571 --> 00:17:53,031 O nie! 201 00:18:39,620 --> 00:18:41,663 Och, stary. 202 00:18:45,709 --> 00:18:47,169 Neda? 203 00:18:47,503 --> 00:18:48,712 Złodziej! 204 00:18:48,879 --> 00:18:52,299 Nie, nie, nie, Ned! Ned, nie, nie, nie! To ja! 205 00:18:56,970 --> 00:18:59,431 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 206 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 Neda? 207 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Och, wow. Czuję się świetnie. 208 00:19:13,904 --> 00:19:15,072 Ha, ha. 209 00:19:18,075 --> 00:19:19,493 Co robisz? Nie, Nedzie. 210 00:19:20,410 --> 00:19:22,746 - Ach! Ach! - Nie. 211 00:19:25,749 --> 00:19:27,584 Nie, nie, nie, Ned! 212 00:19:37,427 --> 00:19:40,389 Nedzie! Pospiesz się! To ja, to Mike! 213 00:19:45,060 --> 00:19:48,772 Ned, Ned, Ned, mówię ci, Mówię ci, przestań! Przestań! Teraz! 214 00:19:50,148 --> 00:19:51,441 Oh. 215 00:19:51,608 --> 00:19:53,277 Elegancka broń... 216 00:19:53,443 --> 00:19:55,904 ...z bardziej cywilizowanych czasów. 217 00:20:01,285 --> 00:20:04,371 Hej, to ja! To Mike O'Donnell, twój najlepszy przyjaciel! 218 00:20:06,123 --> 00:20:07,958 Masz niezstąpione jądro. 219 00:20:08,667 --> 00:20:10,460 Możliwość Google! 220 00:20:10,627 --> 00:20:11,837 Nedzie! 221 00:20:13,338 --> 00:20:15,799 Pomogłeś mi ściągać na teście z matematyki, ale dałem się złapać. 222 00:20:16,341 --> 00:20:18,051 Rekord publiczny! 223 00:20:26,059 --> 00:20:28,562 Zapytałeś księżniczkę Leię na bal gimnazjalny. 224 00:20:29,688 --> 00:20:31,148 Omówione w wiadomościach lokalnych. 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,908 Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! 226 00:20:45,162 --> 00:20:46,163 Proszę. 227 00:20:46,330 --> 00:20:47,748 - Oh! - Ha, ha! 228 00:20:50,250 --> 00:20:51,627 O mój Boże. 229 00:20:53,253 --> 00:20:54,922 Nie, nie, nie. 230 00:20:55,088 --> 00:20:56,632 Neda, Neda. 231 00:20:58,008 --> 00:20:59,593 O mój Boże. 232 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 Przestaniesz się na mnie gapić? 233 00:21:15,150 --> 00:21:17,528 - Przeraża mnie to. - Przeraża mnie to! 234 00:21:17,694 --> 00:21:19,655 Jestem w okresie dojrzewania! 235 00:21:23,492 --> 00:21:26,537 Dobra. Więc, uh... 236 00:21:26,703 --> 00:21:28,539 ...to klasyczna historia transformacji. 237 00:21:28,997 --> 00:21:31,750 Pojawia się w literaturze raz po raz. 238 00:21:31,917 --> 00:21:34,253 Czy w którymś momencie zostałeś zastrzelony? przez promień gamma? 239 00:21:35,337 --> 00:21:38,090 - Nie. - Narażony na jakiekolwiek promieniowanie gamma? 240 00:21:38,257 --> 00:21:40,175 - Nie, Nedzie. - NIE? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,553 Nie zobaczyłbyś tego. Dobra. 242 00:21:43,554 --> 00:21:46,932 To eliminuje to i tamto i większość tej strony. 243 00:21:49,560 --> 00:21:52,187 Czy jesteś teraz lub kiedykolwiek byłeś... 244 00:21:53,397 --> 00:21:56,316 ...nordycki bóg, wampir, czy podróżujący w czasie cyborg? 245 00:21:56,483 --> 00:21:59,403 Znam cię od jakiej, pierwszej klasy? Powiedziałbym ci. 246 00:21:59,862 --> 00:22:03,156 Wampir by nie powiedział. Cyborg nie wiedziałby. 247 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Zamknąć się. 248 00:22:05,409 --> 00:22:10,080 OK, jeśli to nie jest żadne z tych, Chyba patrzymy na twoje podstawowe... 249 00:22:11,123 --> 00:22:14,543 ...magia transformacji przewodnika duchowego. Właściwie to coś wielkiego. 250 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 To jest tutaj. 251 00:22:17,629 --> 00:22:19,381 Kiedy bohater... 252 00:22:19,548 --> 00:22:22,009 - Chyba to... chyba ty. - Hm. 253 00:22:22,176 --> 00:22:25,929 Uch, zostaje przemieniony przez swojego duchowego przewodnika... 254 00:22:26,096 --> 00:22:27,764 ...aby skierować go na nową ścieżkę. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 - Co jest? - Czy wyglądam na twojego przewodnika duchowego? 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,858 Woźny. 257 00:22:39,610 --> 00:22:40,944 Woźny. 258 00:22:53,165 --> 00:22:55,459 Widzieliście woźnego? Widziałeś woźnego? 259 00:22:55,626 --> 00:22:58,045 - Czy wiesz, gdzie jest woźny? - Nie. 260 00:22:58,212 --> 00:23:01,298 Hej, gdzie jest woźny? Gdzie pracuje woźny? 261 00:23:01,465 --> 00:23:03,467 - Przepraszam! - Wszystko w porządku, dzieciaku? 262 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 - Pracuje tu inny woźny. - Tylko ja. 263 00:23:06,136 --> 00:23:08,972 Nie, nie. Jest starszy facet z siwymi włosami, który tu pracuje. 264 00:23:09,139 --> 00:23:13,769 Byłem tu wczoraj i rozmawiałem z woźnym... Pokazałem mu to moje zdjęcie. 265 00:23:13,936 --> 00:23:16,063 - Ty? - Tak. 266 00:23:16,230 --> 00:23:18,982 To zdjęcie jest z 1989 roku. 267 00:23:21,443 --> 00:23:23,820 Jasne. Zapomnij o tym. 268 00:23:28,492 --> 00:23:31,787 Aleks! 269 00:23:31,954 --> 00:23:33,330 Aleks, kolego! 270 00:23:34,498 --> 00:23:35,749 Aleks! 271 00:24:07,906 --> 00:24:11,994 Cześć? 272 00:24:14,246 --> 00:24:16,165 Przewodnik duchowy? 273 00:24:17,708 --> 00:24:19,668 Co mam zrobić? 274 00:24:19,835 --> 00:24:22,379 Nie wiem co mam zrobić. 275 00:24:29,928 --> 00:24:32,181 Auć. Och, och. 276 00:24:32,347 --> 00:24:35,267 Zostałem postrzelony. Zostałem postrzelony czy dostałem...? Ktoś się zapalił. 277 00:24:38,270 --> 00:24:40,063 - To granat. - Ned. 278 00:24:40,606 --> 00:24:42,149 Ach! Och, przepraszam. Nastoletni ty. 279 00:24:42,316 --> 00:24:45,194 Rozwiązałem to. Zorientowałem się, co mam zrobić. 280 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 Dowiedziałem się, jaki jest mój duchowy przewodnik chce, żebym to zrobił. 281 00:24:47,821 --> 00:24:48,989 Wracam. 282 00:24:51,492 --> 00:24:53,410 Wracam do liceum, Ned! 283 00:24:53,577 --> 00:24:56,079 NIE! Nie, nie. Nie ma mowy. 284 00:24:56,246 --> 00:24:59,082 Twój duchowy przewodnik nie marnowałby się magia przemiany... 285 00:24:59,249 --> 00:25:01,919 ...o tym, jak ponownie przeżywasz swój ostatni rok i pójście na bal. Nie. 286 00:25:02,085 --> 00:25:07,007 Ned, to moja szansa, żeby zakończyć swoje życie. ale żeby zrobić to dobrze. 287 00:25:07,174 --> 00:25:09,343 - Nie zrobiłbyś tego, gdybyś miał szansę? - Nie. 288 00:25:09,510 --> 00:25:12,095 Jestem bogaty i nikt nie utknął dzisiaj moja głowa w toalecie. 289 00:25:12,262 --> 00:25:14,014 Jasne. Poza tym nie chodzi tylko o mnie. 290 00:25:14,181 --> 00:25:18,268 - Chodzi o ciebie. - Nie, jest dużo większy ode mnie. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 - Chodzi o ciebie. - Dobra, może chodzi o mnie... 292 00:25:20,729 --> 00:25:22,272 ...ale co w tym złego? 293 00:25:22,439 --> 00:25:25,400 Nic nie zrobiłem dla mnie od 1989 r. 294 00:25:26,527 --> 00:25:30,364 Robisz, co musisz zrobić. Ale nie Pomyśl o wciągnięciu mnie w to razem z tobą. 295 00:25:30,531 --> 00:25:32,407 Hayden był najgorszym punktem mojego istnienia... 296 00:25:32,574 --> 00:25:36,870 ...i przyrzekłem sobie, że nigdy nie wrócę do tego zapomnianego przez Boga miejsca! 297 00:25:37,037 --> 00:25:40,290 Nigdy, nigdy, nigdy! 298 00:25:40,791 --> 00:25:43,710 Nigdy! Nigdy, nigdy, nigdy! 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Nienawidzę cię. 300 00:25:49,800 --> 00:25:51,134 Cześć. 301 00:25:52,594 --> 00:25:54,304 Przyszedłem zapisać mojego syna... 302 00:25:54,680 --> 00:25:56,431 ...w szkole. 303 00:25:56,598 --> 00:25:58,016 Ocena. 304 00:25:58,475 --> 00:26:00,143 Co słychać? 305 00:26:02,354 --> 00:26:04,690 Więc... 306 00:26:07,651 --> 00:26:10,487 Więc po prostu usiądziemy dopóki nie będziesz na nas gotowy. 307 00:26:10,654 --> 00:26:12,489 Będziemy mieć rację, uh... OK. 308 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Co to masz na sobie? 309 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 To jest fajne. To jest biodro. Mam zdjęcie Kevina Federline'a ubranego w to samo. 310 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 - Nie wiem, kto to jest. - Co masz na sobie? 311 00:26:31,842 --> 00:26:33,260 - Mówiłem ci, jak tata. - Ja jestem. 312 00:26:33,427 --> 00:26:35,596 - Wyglądasz jak Clay Aiken. - Zostaw go w spokoju. 313 00:26:38,182 --> 00:26:42,227 - Jesteś pewien, że wyglądają legalnie? - Och, tak. Spójrz, z kim rozmawiasz. 314 00:26:42,394 --> 00:26:47,191 To ja wynalazłem oprogramowanie który zapobiega kradzieży muzyki. 315 00:26:48,025 --> 00:26:50,485 Wynalazłem także oprogramowanie która pomaga ludziom kraść muzykę... 316 00:26:50,652 --> 00:26:52,029 ...ale to szczęśliwy zbieg okoliczności. 317 00:26:53,071 --> 00:26:55,491 Co to jest? 318 00:26:56,992 --> 00:26:58,035 O mój G.. 319 00:26:58,202 --> 00:26:59,953 - Źle. To są dla mnie. - Żartujesz? 320 00:27:00,120 --> 00:27:03,874 - Jak ona ma na imię i Chewie dla mnie. - Panna Masterson zaraz się z tobą spotka. 321 00:27:04,082 --> 00:27:05,125 chodźmy. 322 00:27:06,710 --> 00:27:08,545 Tylko nie próbuj być zabawny, dobrze? 323 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Mów jak najmniej. 324 00:27:10,964 --> 00:27:13,467 Hej, uważaj gdzie idziesz, torba z narzędziami. 325 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 - Bardzo mi przykro, proszę pana. Nasza wina. - Stan. 326 00:27:22,059 --> 00:27:25,687 Cześć. Jestem Jane Masterson, dyrektor tu w Hayden High. 327 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Cześć. 328 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Cześć. 329 00:27:42,746 --> 00:27:44,915 - Cześć. - Cześć. 330 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Uh, OK. 331 00:27:48,085 --> 00:27:49,878 Tak, myślę, że jest nam tu dobrze. 332 00:27:50,254 --> 00:27:51,797 Przepraszam. 333 00:27:53,465 --> 00:27:55,843 Myślę, że nasze ręce właśnie urodziły dziecko. 334 00:27:56,009 --> 00:28:00,722 Przepraszam mojego tatę. Nie jest do tego przyzwyczajony rozmawiać z atrakcyjnymi kobietami. 335 00:28:00,889 --> 00:28:02,516 Och, dziękuję... 336 00:28:03,267 --> 00:28:04,560 - Mark. - Marku... 337 00:28:04,726 --> 00:28:08,397 ...za to pochlebstwo ale całkowicie niestosowny komentarz. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,773 Proszę usiąść. 339 00:28:11,859 --> 00:28:15,946 Zanim zaczniemy, myślę, że powinieneś wiedz, że Mark to drań. 340 00:28:17,281 --> 00:28:18,407 Przepraszam? 341 00:28:18,574 --> 00:28:20,576 Miałam go nieślubnego, więc... 342 00:28:21,201 --> 00:28:22,953 ...jestem singlem. 343 00:28:23,287 --> 00:28:24,454 I jestem bardzo bogaty. 344 00:28:27,708 --> 00:28:29,293 Dobra. 345 00:28:29,459 --> 00:28:31,962 - Przyniosłeś swoje transkrypcje? - Och, tak. 346 00:28:32,796 --> 00:28:34,214 Transkrypcje. 347 00:28:34,381 --> 00:28:38,051 Ostatnia szkoła, do której chodziłeś to Cutler High w Connecticut. 348 00:28:38,218 --> 00:28:40,220 Prosto-A student. Bardzo imponujące. 349 00:28:42,097 --> 00:28:43,140 Klub matematyczny... 350 00:28:43,307 --> 00:28:45,642 ...Finalista Zasługi Krajowej... 351 00:28:45,809 --> 00:28:48,896 ...Wyspa Coney Mistrz jedzenia hot dogów. 352 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Cóż, myślę, że Hayden byłbym szczęśliwy, mając ciebie. 353 00:28:57,821 --> 00:29:00,115 - Powitanie. - Dziękuję. 354 00:29:06,371 --> 00:29:08,832 Tak, panie Gold. Czy masz pytanie? 355 00:29:10,042 --> 00:29:11,835 Twoje włosy są ładne. 356 00:29:12,711 --> 00:29:16,089 Ach. To nie pytanie, ale dziękuję. 357 00:29:17,508 --> 00:29:19,760 Czy ta pani miałaby coś przeciwko, gdybym to powąchał? 358 00:29:19,927 --> 00:29:23,514 To chyba dobry moment, żeby ci o tym powiedzieć że nie umawiam się z rodzicami uczniów. 359 00:29:24,223 --> 00:29:29,019 Cóż, może powinienem ci powiedzieć, że nigdy nie umawiaj się z dyrektorem mojego dziecka. 360 00:29:29,186 --> 00:29:31,980 OK, chodź, tato. Chodź, tato. 361 00:29:32,147 --> 00:29:34,233 chodźmy. 362 00:29:35,192 --> 00:29:36,985 Już miałem zamknąć! 363 00:29:37,819 --> 00:29:40,364 Musisz to zrobić właśnie teraz? Po prostu uspokój się. Jesteś tatą. 364 00:29:40,531 --> 00:29:44,159 - Cześć. O mój Boże. Jesteśmy w środku. - Widzisz, jak rozbiera mnie oczami? 365 00:29:44,326 --> 00:29:46,161 Nie sądzę, żeby to było to. 366 00:29:46,328 --> 00:29:49,456 Hej. Wow. Nie wiem, jak tego zrobiliśmy. 367 00:29:49,623 --> 00:29:51,250 To przyjaciele Maggie. Obejrzyj to. 368 00:29:51,416 --> 00:29:53,961 - Hej dziewczyny, jak leci? - Czy znam cię? 369 00:29:54,127 --> 00:29:55,420 Co zrobiłeś, kubeczku K-Fed? 370 00:29:59,716 --> 00:30:02,386 Witamy na dnie łańcucha pokarmowego. 371 00:30:04,555 --> 00:30:07,975 Hej, spójrz, zawsze tak miałeś moje plecy w szkole średniej, ok? 372 00:30:08,141 --> 00:30:10,894 Więc jeśli twój przewodnik duchowy chce, żebyś był fałszywym nastolatkiem... 373 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 ...a ja będę twoim fałszywym tatą... 374 00:30:13,188 --> 00:30:16,358 ...mogę przynajmniej się upewnić że mój fałszywy syn nie wygląda... 375 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 ...jak totalny dupek. 376 00:30:19,486 --> 00:30:22,239 - Nie wyglądam na dupka. - Co za dupek. 377 00:30:22,614 --> 00:30:24,449 Idziemy na zakupy. 378 00:30:24,616 --> 00:30:27,244 - Naprawdę? - Tak, twoja koszula jest oszołomiona. 379 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Ozdobiona kryształkami. 380 00:30:50,100 --> 00:30:51,101 Ooch. 381 00:30:51,268 --> 00:30:53,103 Chodźmy do szkoły. 382 00:30:53,270 --> 00:30:54,438 Hej, sprawdź to. 383 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 To po prostu niegrzeczne. 384 00:31:38,315 --> 00:31:40,192 Co się dzieje, koleś? 385 00:31:45,989 --> 00:31:47,699 Na co się patrzysz, punku? 386 00:31:49,159 --> 00:31:51,161 - Uważaj. - Obudź się, dupku. 387 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Przepraszam. 388 00:31:58,335 --> 00:32:01,171 Żadnych telefonów, żadnych SMS-ów. 389 00:32:02,923 --> 00:32:05,592 Ustalcie, ludzie. Ustatkować się. 390 00:32:05,759 --> 00:32:08,428 Zabierzcie się za brutalne traktowanie na zewnątrz, klaso. 391 00:32:13,225 --> 00:32:14,643 Cześć? 392 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 - Cześć? - Gdzie do cholery jesteś? 393 00:32:19,815 --> 00:32:21,525 Och, kr... 394 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 - Rzecz. - Masz na myśli nasz rozwód? 395 00:32:24,862 --> 00:32:26,613 Czy traktujesz to wszystko poważnie? 396 00:32:26,780 --> 00:32:29,825 Nie, nie! Tak, traktuję to poważnie. 397 00:32:29,992 --> 00:32:33,620 Musiałem opuścić kraj bardzo nagle, uch... 398 00:32:33,787 --> 00:32:36,540 ...z Majami... Inkami, Jestem z Inkami w Peru. 399 00:32:36,707 --> 00:32:38,667 Myślimy, że mogliśmy znaleźć następny... 400 00:32:40,002 --> 00:32:41,044 ...Rogaine'a. 401 00:32:43,005 --> 00:32:44,381 Jesteś z dziewczyną? 402 00:32:44,548 --> 00:32:47,384 Nie, nie. To banda cheerleaderek. 403 00:32:47,551 --> 00:32:51,013 Więc czy rozważysz może spotyka się z 10-klasistą? 404 00:32:51,180 --> 00:32:53,056 Myślę, że moglibyśmy wystąpić o pełną opiekę. 405 00:32:53,223 --> 00:32:55,309 Nie, nie możesz zabrać moich dzieci z dala ode mnie. 406 00:32:55,475 --> 00:32:57,561 Od kiedy ci zależy? 407 00:33:02,274 --> 00:33:03,317 Spójrz... 408 00:33:05,235 --> 00:33:07,696 ...jestem o wiele bliżej nich niż myślisz. 409 00:33:07,863 --> 00:33:10,240 Przełóżmy termin, dobrze? 410 00:33:12,743 --> 00:33:14,286 Hej, Maggie. 411 00:33:17,539 --> 00:33:20,083 Um, dlaczego nowy dzieciak do mnie macha? 412 00:33:20,250 --> 00:33:22,002 Nie wiem. 413 00:33:22,169 --> 00:33:24,171 Ale gdyby ten chłopiec był jabłkiem... 414 00:33:24,338 --> 00:33:25,797 ...byłby Pysznym. 415 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 Boże. 416 00:33:32,179 --> 00:33:35,516 Kurczę, wszyscy jesteśmy w świetnej formie. 417 00:33:35,682 --> 00:33:37,267 O Jezu. 418 00:33:37,434 --> 00:33:40,521 Człowieku, wiesz, coś ci powiem. 419 00:33:40,687 --> 00:33:43,607 Za 10 lat odejdziesz mieć tę rzecz tutaj... 420 00:33:43,774 --> 00:33:48,403 ...że żadna ilość brzuszków nie pomoże pozbyć się. I redukcja punktowa, totalne kłamstwo. 421 00:33:48,570 --> 00:33:50,447 Wiesz, ja... 422 00:33:51,532 --> 00:33:53,575 Nieważne. Daj mi piłkę. 423 00:33:54,451 --> 00:33:55,786 Fałszywie w prawo, idzie w lewo. 424 00:33:55,953 --> 00:33:57,913 I popisowy ruch. 425 00:33:59,414 --> 00:34:00,791 Dziecko. 426 00:34:04,211 --> 00:34:06,922 - Jestem trener Murphy. - Och, wow. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,633 - Nadal tu jesteś? - Co? 428 00:34:10,801 --> 00:34:12,094 Jesteś legendą. 429 00:34:12,261 --> 00:34:15,514 Tak. Cóż, tak. Dwadzieścia lat. 430 00:34:15,681 --> 00:34:18,183 Właściwie to mój ostatni. 431 00:34:18,350 --> 00:34:21,103 Dobry chmiel, dzieciaku. Ładny uchwyt. 432 00:34:21,645 --> 00:34:23,230 Poszukujemy rozgrywającego. 433 00:34:23,647 --> 00:34:24,815 Och, tak? 434 00:34:26,525 --> 00:34:30,154 - Dlaczego nie przychodzisz na próby? - Dobra. 435 00:34:31,029 --> 00:34:33,574 - Skończyłem z tobą rozmawiać. - Tak, tak. 436 00:34:36,535 --> 00:34:37,619 Hej, jak leci? 437 00:34:37,786 --> 00:34:38,829 Sprawy mają się dobrze. 438 00:34:38,996 --> 00:34:41,832 Trener Murphy praktycznie umieść mnie w zespole. 439 00:34:41,999 --> 00:34:44,585 To nie przypadek. Jesteśmy na ścieżce. 440 00:34:44,751 --> 00:34:48,005 To wspaniale. To super, że to stwierdzasz twoje przeznaczenie i bla, bla, cokolwiek. 441 00:34:48,172 --> 00:34:50,591 Oto coś. Musisz coś dla mnie zrobić. 442 00:34:50,757 --> 00:34:52,342 Potrzebuję, żebyś miał kłopoty. 443 00:34:52,509 --> 00:34:53,969 Niezbyt duży kłopot. 444 00:34:54,136 --> 00:34:57,806 Wystarczająco dużo kłopotów, żeby dyrektor musi się spotkać z twoim ojcem. 445 00:34:57,973 --> 00:34:59,600 Tak, ok, cóż, zobaczymy. 446 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 - Oh! Wysięgnik. - Ned! 447 00:35:01,977 --> 00:35:03,103 Wysięgnik. Mat, Samir! 448 00:35:03,270 --> 00:35:05,105 - Cholera! - Mat. 449 00:35:05,814 --> 00:35:08,609 Czy mogę tu uzyskać małą pomoc? 450 00:35:11,487 --> 00:35:12,613 Alex? 451 00:35:19,495 --> 00:35:20,871 Jak to...? 452 00:35:22,456 --> 00:35:25,167 - Kto ci to zrobił? - Drużyna koszykówki. 453 00:35:26,335 --> 00:35:29,713 Ale dlaczego? Dlaczego? Jesteś jednym z nich. 454 00:35:30,088 --> 00:35:31,131 Jesteś popularny. 455 00:35:31,798 --> 00:35:35,969 Słuchaj, to trochę osobiste, i nie znam cię. 456 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 - Jestem przyklejony taśmą do toalety. - Tak. 457 00:35:37,513 --> 00:35:42,059 Przepraszam, jestem Mark Gold, uh, Dziecko twojego wujka Neda. Właśnie zacząłem tutaj. 458 00:35:42,226 --> 00:35:44,311 Och, fajnie. Super, tak. 459 00:35:44,478 --> 00:35:46,688 Cóż, uścisnąłbym ci dłoń... 460 00:35:46,855 --> 00:35:48,982 ...ale jest przyklejony do mojego tyłka. - Prawidłowy. Prawidłowy. 461 00:35:49,149 --> 00:35:50,359 Czy miałbyś coś przeciwko? 462 00:35:50,526 --> 00:35:53,237 - Tak, tak, jasne. - Tak, hm. 463 00:35:53,403 --> 00:35:55,572 - Po prostu zerwij. - Dostanę to. 464 00:35:56,573 --> 00:35:57,866 - Plaster. - Idź po to. 465 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Więc dlaczego nigdy się nie spotkaliśmy? 466 00:36:05,916 --> 00:36:08,919 Moja mama nie chciała, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział miała dziecko z Nedem. 467 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 - To ma sens. - Tak. 468 00:36:11,421 --> 00:36:14,258 Skoro jesteśmy praktycznie rodzina i w ogóle... 469 00:36:14,424 --> 00:36:17,928 ...mój tata mówi, że powinniśmy po prostu uważajcie na siebie nawzajem, wiesz? 470 00:36:18,095 --> 00:36:19,555 Tak. Dlaczego nie? 471 00:36:19,721 --> 00:36:22,766 Następnym razem będziesz mógł tam dotrzeć zanim przykleją mnie taśmą do toalety. 472 00:36:22,933 --> 00:36:24,476 Masz to. 473 00:36:26,562 --> 00:36:28,397 To wygląda dobrze. 474 00:36:34,111 --> 00:36:35,487 Kto to jest? 475 00:36:35,737 --> 00:36:36,947 Och, uch... 476 00:36:37,114 --> 00:36:38,782 - Nicole. - Wychodzicie razem? 477 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 Nie, nie, ona jest główną cheerleaderką. 478 00:36:41,952 --> 00:36:43,453 Nigdy by ze mną nie wyszła. 479 00:36:43,620 --> 00:36:46,456 Wiesz, kiedy spotkałem się po raz pierwszy twoja matka, byłem taki zdenerwowany... 480 00:36:46,623 --> 00:36:48,125 Poznałeś moją matkę? 481 00:36:48,292 --> 00:36:49,543 - Co? - Moja matka. 482 00:36:49,710 --> 00:36:52,421 Powiedziałeś: „Kiedy spotkałem się po raz pierwszy twoja matka, byłem zdenerwowany. 483 00:36:52,796 --> 00:36:55,716 - Och, to dziwne. Czy twoja mama jest gorąca? - Stary, co...? 484 00:36:55,883 --> 00:36:59,803 - Co na to powiem? - Żartowałem. Żartuję, koleś. 485 00:37:03,640 --> 00:37:04,975 Stana. 486 00:37:07,644 --> 00:37:09,146 Nienawidzę tego faceta. 487 00:37:09,771 --> 00:37:11,982 - Oh. - Dzięki. 488 00:37:12,149 --> 00:37:13,192 - Co? - Aha. 489 00:37:13,358 --> 00:37:15,527 - Nowicjusz. - Dobra kanapka. 490 00:37:16,904 --> 00:37:19,156 Czy to ten facet kto przykleił cię taśmą do toalety? 491 00:37:19,323 --> 00:37:20,532 Tak. 492 00:37:20,699 --> 00:37:23,744 Wczoraj wepchnął mnie do pralka w moim domu. 493 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 - Co ten kretyn robił w twoim domu? - To chłopak Maggie. 494 00:37:28,832 --> 00:37:30,667 Maggie ma chłopaka? 495 00:37:33,045 --> 00:37:34,505 Cóż... 496 00:37:35,214 --> 00:37:37,508 ...jestem bardzo rozczarowany twoją siostrą. 497 00:37:38,675 --> 00:37:41,929 On szuka. Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Jest dość temperamentny. 498 00:37:42,596 --> 00:37:45,349 - Szukasz. Przestań, przestań. - Przyjrzę się mu. 499 00:37:45,516 --> 00:37:47,392 Hej, błyskotliwy dupku. 500 00:37:48,685 --> 00:37:53,273 Gdybym chciał cię w kawiarni, Przykleiłbym cię taśmą do kelnerki. 501 00:37:54,024 --> 00:37:56,276 Ty mały punku. 502 00:37:56,443 --> 00:37:58,695 Nie rozmawiaj z nim w ten sposób. 503 00:38:01,657 --> 00:38:02,991 Tak? 504 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 Co zrobisz? 505 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 Co zrobię? 506 00:38:14,419 --> 00:38:15,671 Najpierw... 507 00:38:17,130 --> 00:38:18,674 ...zadzwonię do twojego ojca. 508 00:38:22,261 --> 00:38:23,804 Głowa do góry! 509 00:38:32,354 --> 00:38:35,232 Oddaj mi moją piłkę, suko. 510 00:38:35,399 --> 00:38:37,734 Wiesz, Stan, współczuję ci. 511 00:38:38,360 --> 00:38:40,904 - Nie znasz mnie. - Och, ale tak. 512 00:38:41,071 --> 00:38:42,739 Aż za dobrze. 513 00:38:43,574 --> 00:38:44,783 Jesteś tym mężczyzną. 514 00:38:44,950 --> 00:38:47,077 Kapitan drużyny koszykówki. 515 00:38:47,244 --> 00:38:49,496 Umawia się z ładnymi dziewczynami. 516 00:38:50,539 --> 00:38:52,833 Liceum to Twoje królestwo. 517 00:38:53,750 --> 00:38:55,711 Ale ludzie... 518 00:38:55,878 --> 00:38:57,963 ...Stan to tyran. 519 00:38:58,130 --> 00:38:59,590 Dlaczego? 520 00:38:59,756 --> 00:39:05,721 Zbyt łatwo byłoby powiedzieć, że Stan żeruje na słabym po prostu dlatego, że jest kutasem. 521 00:39:05,888 --> 00:39:07,097 Nie. 522 00:39:07,264 --> 00:39:09,433 Nie, nie. 523 00:39:09,600 --> 00:39:11,268 Stan tutaj... 524 00:39:12,019 --> 00:39:14,271 ...jest o wiele bardziej złożone. 525 00:39:14,730 --> 00:39:17,441 Widzisz, według czołowych psychiatrów... 526 00:39:17,608 --> 00:39:20,903 ...Stan jest tyranem z jednego z trzech powodów. 527 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 Jeden: 528 00:39:23,822 --> 00:39:25,741 Pod tą całą męską brawurą... 529 00:39:25,908 --> 00:39:29,786 ...błąka się niepewna siebie mała dziewczynka na drzwiach szafy, próbując się wydostać. 530 00:39:32,956 --> 00:39:34,458 Dwa: 531 00:39:34,625 --> 00:39:36,376 Jak jaskiniowiec... 532 00:39:36,543 --> 00:39:38,712 ...Mózg Stana jest... 533 00:39:38,879 --> 00:39:41,256 ...słabo rozwinięty. 534 00:39:41,423 --> 00:39:44,468 Dlatego Stan nie jest w stanie używać samokontroli. 535 00:39:44,635 --> 00:39:46,803 Dlatego zachowuje się agresywnie. 536 00:39:48,013 --> 00:39:49,973 I trzeci powód: 537 00:39:50,849 --> 00:39:52,434 Stan ma małą parówkę. 538 00:40:12,037 --> 00:40:14,039 Nie rób sobie krzywdy, duży chłopcze. 539 00:40:24,007 --> 00:40:26,927 Whoa, whoa, hej. Wiek picia to nadal 21 lat, dziękuję bardzo. 540 00:40:27,094 --> 00:40:30,931 Chyba, że dał ci to twój przewodnik duchowy fałszywy dowód, to jest moje. 541 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 Co jesz? 542 00:40:36,645 --> 00:40:39,398 Nawet nie wiem. Po prostu wiem, że jestem głodny. 543 00:40:39,565 --> 00:40:41,024 Cały czas. 544 00:40:41,191 --> 00:40:42,901 OK, to nie jest bezpieczne ani higieniczne. 545 00:40:43,068 --> 00:40:45,821 To teraz twoja puszka. Oznaczymy to w ten sposób. 546 00:40:49,032 --> 00:40:51,201 Czego więc nauczyłeś się dzisiaj w szkole? 547 00:40:53,328 --> 00:40:56,206 - Że jestem złym tatą. - Myślałem, że idzie świetnie. 548 00:40:56,373 --> 00:40:59,209 Szło mi fantastycznie. 549 00:40:59,376 --> 00:41:00,794 A potem co? 550 00:41:03,088 --> 00:41:07,176 A potem dowiedziałam się, że mój syn spędził w zeszłym roku byłem szkolnym workiem treningowym... 551 00:41:07,342 --> 00:41:11,096 ...i patrzyłem, jak moja córka dostaje kąpiel językowa od psychopatycznego dupka. 552 00:41:11,513 --> 00:41:13,140 Liceum jest wspaniałe, prawda? 553 00:41:13,307 --> 00:41:16,685 Tak. Ale myślę, że się myliłem o mojej ścieżce duchowej. 554 00:41:16,852 --> 00:41:18,979 I kto miał rację? Widzieć? Mówiłem ci. 555 00:41:19,146 --> 00:41:21,148 Mówiłem ci, że w liceum było niewłaściwą rzeczą. 556 00:41:21,315 --> 00:41:25,027 Liceum miało rację, ale tu nie chodzi o koszykówkę. 557 00:41:25,194 --> 00:41:27,738 Chodzi o pomoc Alexowi i Maggie. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,283 Mhm. 559 00:41:32,618 --> 00:41:34,495 W porządku. Uciekam stąd. 560 00:41:35,370 --> 00:41:37,748 - Obrzydliwe. - Moje dzieci potrzebują ojca. 561 00:41:44,588 --> 00:41:47,257 - Co się dzieje? - O, hej, Marek. 562 00:41:50,427 --> 00:41:51,595 Co to było? 563 00:41:52,930 --> 00:41:54,515 Trójka. 564 00:41:56,391 --> 00:41:58,393 Czy możesz to zrobić dwa razy z rzędu? 565 00:42:02,272 --> 00:42:05,859 Dobra. Zobaczymy, jak to zrobisz z niewielkim naciskiem. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Wow, jesteś świetny. Powinieneś być w drużynie. 567 00:42:17,037 --> 00:42:20,749 Powinieneś być w drużynie. Przyjmę cię do zespołu. 568 00:42:22,334 --> 00:42:24,753 To wszystko. To rozwiąże wszystko. 569 00:42:25,087 --> 00:42:27,130 Stary, o czym ty mówisz? 570 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Nic. 571 00:42:35,305 --> 00:42:39,726 Cóż, to było zabawne. nie byłem Happy Hour za jakieś półtora tygodnia. 572 00:42:39,893 --> 00:42:43,063 Noemi, dziękuję bardzo. Właśnie tego potrzebowałem. 573 00:42:43,230 --> 00:42:44,773 Och, świetnie. 574 00:42:44,940 --> 00:42:47,484 - Mike kto? - Mike kto? Nigdy nie słyszałem o tym gościu. 575 00:42:47,651 --> 00:42:48,944 Oj. 576 00:42:49,987 --> 00:42:52,906 Hej mamo, tu Marek, Bękart wujka Neda. 577 00:42:53,323 --> 00:42:54,366 Wow. 578 00:42:54,533 --> 00:42:57,661 Ja wiem. Ktoś miał dziecko z wujkiem Nedem. Ew. 579 00:42:59,246 --> 00:43:01,331 Wszystko w porządku, pani O'Donnell? 580 00:43:02,124 --> 00:43:03,167 Tak, mam się dobrze. 581 00:43:03,333 --> 00:43:06,211 To „Pani”, dzieciaku. To „Pani”, Scarlet. Nie zapomnij o tym. 582 00:43:06,378 --> 00:43:07,629 Och, prawda. 583 00:43:07,963 --> 00:43:13,260 Wow. 584 00:43:14,553 --> 00:43:18,265 Wyglądasz zupełnie jak mój mąż. Prawda? 585 00:43:18,432 --> 00:43:21,727 - Mój były mąż. To takie dziwne. - He, he. 586 00:43:21,894 --> 00:43:23,020 To dziwne. 587 00:43:23,187 --> 00:43:24,855 Co to jest? 588 00:43:25,022 --> 00:43:26,481 Scarlet, musisz przyjść. 589 00:43:26,648 --> 00:43:27,858 Dziwny. 590 00:43:28,025 --> 00:43:29,526 - Widzisz to? - Widziałem to. 591 00:43:30,569 --> 00:43:32,029 - Widzisz go? - Jest miła. 592 00:43:32,404 --> 00:43:33,447 Ale spójrz na niego. 593 00:43:33,614 --> 00:43:36,783 Musisz pozwolić temu facetowi odejść, po prostu wyjdź z głowy i idź dalej. 594 00:43:36,950 --> 00:43:39,953 Wiem, że potrzebujesz żałoby związek. To naturalne. 595 00:43:40,120 --> 00:43:41,371 Dobra. 596 00:43:41,538 --> 00:43:44,124 Zaczekaj tutaj. Pójdę go powąchać. 597 00:43:44,291 --> 00:43:47,628 Nie, nie, nie. Kochanie. Nie wolno ci wąchać nastolatków. 598 00:43:47,794 --> 00:43:51,048 Kochanie, musisz mnie w tej sprawie wysłuchać. Oto rzecz. 599 00:43:51,215 --> 00:43:53,091 druga rzecz, musisz przyznać... 600 00:43:53,258 --> 00:43:56,553 ...że wygląda dokładnie jak Mike patrzyłem w szkole średniej. 601 00:43:56,720 --> 00:44:00,474 Omówiliśmy to. Przyjrzałem mu się. Ale kochanie, o to właśnie chodzi: 602 00:44:00,641 --> 00:44:02,726 Musisz związać się z kimś nowym. 603 00:44:02,893 --> 00:44:07,731 Tak, zasługuję na to, żeby kogoś mieć uśmiechnij się do mnie i powiedz, że jestem ładna. 604 00:44:07,898 --> 00:44:09,566 - Tak. - Nawet jeśli... 605 00:44:09,733 --> 00:44:12,152 ...żeby tylko namówić mnie, żebym poszła z nim do domu. 606 00:44:12,319 --> 00:44:17,199 Albo lunch. Ale tak, zrobimy to znaleźć ci nowego towarzysza zabaw. Oj! 607 00:44:17,366 --> 00:44:19,827 Ty mały gnojku. Ty mały smarkaczu. 608 00:44:19,993 --> 00:44:21,495 Moje złe. Gosiu, bardzo mi przykro. 609 00:44:21,662 --> 00:44:25,749 Chyba byłem trochę rozkojarzony, jak sobie wyobrażam Alex był... 610 00:44:25,916 --> 00:44:29,211 ...usłyszawszy o tym, jak jego matka, który, tak przy okazji, jest nadal żonaty... 611 00:44:29,378 --> 00:44:31,880 ...planuje biegać z każdym facetem, jakiego może spotkać. 612 00:44:32,047 --> 00:44:35,843 W Afganistanie zostałaby przeciągnięta po ulicach przez kozy z odciętymi rękami. 613 00:44:36,009 --> 00:44:37,928 Po prostu mówię. Mówię tylko, Naomi. 614 00:44:38,095 --> 00:44:40,389 - Naomi. - Nie obchodzi mnie to. 615 00:44:55,779 --> 00:44:57,656 - Hej, chłopaki. - Oh. 616 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 OK, uspokój się. Zajmijcie swoje miejsca. 617 00:44:59,950 --> 00:45:03,620 Dziękuję, dziękuję. Dziękuję, Stan. Dziękuję. 618 00:45:04,037 --> 00:45:09,459 OK, dzisiaj będziemy kontynuować naszej dyskusji na temat ludzkiej seksualności. 619 00:45:09,626 --> 00:45:14,590 I jak rozmawialiśmy, oficjalną polityką szkoły jest abstynencja. 620 00:45:14,756 --> 00:45:16,466 To jest bardzo rozsądne. 621 00:45:16,633 --> 00:45:19,595 Cieszę się, że ktoś tu jest mają głowę wyprostowaną. 622 00:45:19,761 --> 00:45:23,390 Myślę, że wszyscy powinniśmy zawrzeć pakt powstrzymać się od seksu. 623 00:45:23,557 --> 00:45:25,809 A teraz, kto jest ze mną, chłopaki? Pospiesz się. 624 00:45:27,144 --> 00:45:28,228 O mój Boże. 625 00:45:30,981 --> 00:45:32,900 - Maggie? - Hm? 626 00:45:33,692 --> 00:45:35,277 Jednak bądźmy realistami. 627 00:45:35,444 --> 00:45:38,739 Wiem, pytam maturzystów być abstynentem... 628 00:45:38,906 --> 00:45:42,826 ...to jakby zapytać jeżozwierza do kupy koziego sera. Fuj. 629 00:45:43,202 --> 00:45:47,498 Skoro większość z Was jest lub będzie w pewnym momencie zaczniesz być aktywny seksualnie... 630 00:45:47,664 --> 00:45:52,461 Ale ten punkt powinien być dobry, sposób w przyszłość, prawda? 631 00:45:52,628 --> 00:45:55,130 Cóż, oficjalne stanowisko szkoły... 632 00:45:55,297 --> 00:45:57,508 ...jest to, że Cię przygotowujemy dla bezpiecznego seksu teraz. 633 00:45:58,884 --> 00:46:01,678 Więc proszę, weź jeden i przekaż dalej. 634 00:46:07,518 --> 00:46:09,353 Mam potrzeby. 635 00:46:11,021 --> 00:46:14,775 - Nie potrzebujesz tego. - Stan, daj jednego Markowi. 636 00:46:14,942 --> 00:46:19,112 Nie. Nie, wiesz co, on ma rację. On ma rację. Nie potrzebuję jednego. 637 00:46:19,279 --> 00:46:23,033 Wiesz dlaczego go nie potrzebuję? Ponieważ nie ma nikogo, w kim jestem zakochana. 638 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 To się nazywa „uprawianie miłości”, prawda? 639 00:46:25,410 --> 00:46:30,791 Może jestem staromodny, ale tak myślę oznacza, że robisz to z kimś, kogo kochasz. 640 00:46:31,041 --> 00:46:33,377 A najlepiej, gdy jesteś żonaty. 641 00:46:33,544 --> 00:46:38,298 Wiesz, kiedy jesteś gotowy, żeby to wziąć tę miłość i przemienić ją w dziecko. 642 00:46:39,591 --> 00:46:41,760 Bo tym właśnie jest miłość. 643 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 To ta pierwsza chwila kiedy trzymasz swoją córeczkę... 644 00:46:45,848 --> 00:46:50,894 ...i nic o tym nie wiedziałeś może być tak mały lub tak delikatny. 645 00:46:51,061 --> 00:46:53,981 I czujesz to maleńkie bicie serca... 646 00:46:54,565 --> 00:46:58,694 ...i wiesz, że nie mogłeś kochać nic więcej na całym świecie. 647 00:47:00,070 --> 00:47:03,240 I masz nadzieję, że potrafisz postępować właściwie przez tę małą dziewczynkę... 648 00:47:04,116 --> 00:47:08,162 ...i zawsze bądź tam, aby ją złapać, kiedy upada i żeby nic jej nigdy nie skrzywdziło. 649 00:47:08,328 --> 00:47:10,873 Nie mam złamanej ręki... 650 00:47:11,790 --> 00:47:13,250 ...albo zły sen... 651 00:47:16,003 --> 00:47:17,754 ...lub złamane serce. 652 00:47:24,094 --> 00:47:26,346 - Nie chcę tego. Po prostu je weź. - Ja też. 653 00:47:26,513 --> 00:47:27,890 Czy mówisz poważnie? 654 00:47:28,348 --> 00:47:30,809 Świetnie, świetnie, cudownie. 655 00:47:30,976 --> 00:47:32,686 Więcej dla mnie. 656 00:47:33,187 --> 00:47:35,772 Teraz mam dość na cały weekend. 657 00:47:38,984 --> 00:47:40,027 O mój Boże! 658 00:47:41,778 --> 00:47:43,989 -Stan! - Chłopcy, przestańcie! 659 00:47:44,239 --> 00:47:45,908 Rozbij to! Zostaw go, Stan! 660 00:47:48,076 --> 00:47:49,703 Odłóż te telefony! Przestań! 661 00:47:50,621 --> 00:47:52,372 - Przestań go bić! - Żadnej walki! 662 00:47:53,790 --> 00:47:56,376 - Podoba ci się to? - Znowu pójdziesz do więzienia. 663 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Spójrz na to. Uderzył go jak matkę. 664 00:48:02,799 --> 00:48:04,259 To jest do bani. 665 00:48:05,969 --> 00:48:08,305 - Oh! - Och, to źle. 666 00:48:09,640 --> 00:48:12,017 Yo, sprawdź to. Przysłał mi to mój kuzyn z Nowego Jorku. 667 00:48:22,861 --> 00:48:25,531 Mam nadzieję, że się nie spóźnię na nasze spotkanie. 668 00:48:25,697 --> 00:48:28,826 Przyłapany za bójkę, miło. Kto wygrał? 669 00:48:28,992 --> 00:48:31,995 Wiesz, właściwie było całkiem równo. 670 00:48:32,454 --> 00:48:33,664 Naprawdę? 671 00:48:33,831 --> 00:48:36,166 Na YouTubie wyglądało to tak skopano ci tyłek. 672 00:48:36,333 --> 00:48:38,210 Widziałem to kilka razy. 673 00:48:39,169 --> 00:48:41,046 - Co masz na sobie? - Hm? 674 00:48:41,505 --> 00:48:43,549 - Beckhama. - Nie, co? 675 00:48:43,715 --> 00:48:45,259 Och, ubrania. Och, prawda. 676 00:48:45,425 --> 00:48:47,761 Dla niewprawnego oka Wyglądam jak totalny idiota. 677 00:48:47,928 --> 00:48:49,263 Faktycznie. 678 00:48:49,429 --> 00:48:53,934 Ach. Ale tak naprawdę to uwodzenie technika znana jako „pawie”. 679 00:48:54,101 --> 00:48:58,355 Mój strój spełnia podwójną funkcję lodołamacza i przyciągającego uwagę. 680 00:48:59,982 --> 00:49:01,275 Możesz już wejść. 681 00:49:01,859 --> 00:49:03,360 Oglądać. 682 00:49:10,200 --> 00:49:11,535 Czy pawiesz? 683 00:49:12,494 --> 00:49:14,371 Naprawdę? Myślisz, że to zadziała? 684 00:49:14,538 --> 00:49:15,998 Myślę, że to po prostu może. 685 00:49:25,716 --> 00:49:29,761 Czy to jest to? Pani O'Donnell! Jak się masz? 686 00:49:29,928 --> 00:49:31,096 Witam, jak się masz? 687 00:49:31,263 --> 00:49:32,681 Jestem dobry. Jak się masz? 688 00:49:32,848 --> 00:49:34,433 Dobry. 689 00:49:35,642 --> 00:49:38,270 Wow. To zajmie niektórzy się przyzwyczajają. 690 00:49:39,062 --> 00:49:40,189 Jesteś synem Neda? 691 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 Tak. Tak. Ned mnie urodził. 692 00:49:42,774 --> 00:49:45,569 No cóż, nie urodził... Wiesz, co miałem na myśli. 693 00:49:47,112 --> 00:49:49,406 Zajmujesz się ogrodnictwem. 694 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 - Odnawiam podwórko. - Oh. 695 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Chcesz zobaczyć? 696 00:49:53,494 --> 00:49:56,330 Jasne. Mam trochę czasu. 697 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 Och, wow. 698 00:50:00,417 --> 00:50:04,755 Tak. Oczywiście mam jeszcze wiele do zrobienia. 699 00:50:04,922 --> 00:50:07,049 -Możesz to położyć... - Tutaj? 700 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 W porządku. 701 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Dziękuję. 702 00:50:11,053 --> 00:50:13,013 - Więc to jest to. - To jest to. 703 00:50:13,180 --> 00:50:14,598 Kiedyś wyglądało to dużo gorzej. 704 00:50:16,099 --> 00:50:17,643 Mm-mm. 705 00:50:18,268 --> 00:50:23,357 W zasadzie to, co planowałem zrobić, to było żeby postawić tu staw... 706 00:50:23,524 --> 00:50:26,068 - OK. ...i napij się wody... 707 00:50:26,235 --> 00:50:28,821 ...napływające z obu stron. 708 00:50:29,446 --> 00:50:33,075 A potem postaw tu duży pokład... 709 00:50:33,242 --> 00:50:38,956 ...a potem patio z płyt chodnikowych z darnią pomiędzy. 710 00:50:39,122 --> 00:50:40,541 To byłoby ładne. 711 00:50:40,707 --> 00:50:45,963 A potem mieć migoczące światła nad całością... 712 00:50:46,129 --> 00:50:48,632 ...aby każda noc była gwiaździsta. 713 00:50:48,799 --> 00:50:50,133 Heh. 714 00:50:50,300 --> 00:50:52,636 To będzie niesamowite, Scar. 715 00:50:52,803 --> 00:50:54,054 Jak mnie właśnie nazwałeś? 716 00:50:54,805 --> 00:50:56,056 Uch... 717 00:50:56,223 --> 00:50:58,809 - Powiedziałem tylko: „Będzie niesamowicie”. - Nazwałeś mnie „Scarą”. 718 00:50:59,643 --> 00:51:01,687 Mój mąż jest jedyny kto mnie tak nazywa. 719 00:51:01,854 --> 00:51:03,397 Czy przydałaby Ci się pomoc? 720 00:51:04,565 --> 00:51:07,401 Wolontariusz. Jestem młody, jestem silny. 721 00:51:07,568 --> 00:51:09,194 Oh. Oh. 722 00:51:09,361 --> 00:51:11,488 Jasne, rozumiem. Dobra. 723 00:51:14,032 --> 00:51:17,578 Zdaję sobie z tego sprawę polowanie na pumy... 724 00:51:17,744 --> 00:51:22,166 ...„matki, które chciałbym” wiesz, nieważne, rzecz... 725 00:51:22,332 --> 00:51:25,669 ...jest dla was ważne, prawda? Z wami, licealistami? 726 00:51:25,836 --> 00:51:28,422 Ale to się nie stanie między mną a tobą. 727 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 Nawet nie miałem tego na myśli w ten sposób. 728 00:51:31,133 --> 00:51:36,180 Myślałem bardziej w stylu doświadczenie biznesowe, aplikacja na studia. 729 00:51:36,346 --> 00:51:38,807 Ale jeśli chcesz tam pojechać, to... 730 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 - Więc przyniosę ci łopatę? - Tak. 731 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 Dobra. 732 00:52:30,776 --> 00:52:31,819 Co? 733 00:53:09,356 --> 00:53:13,443 - Powiedziałem, że możemy to zrobić! - Nazywałem to. 734 00:53:13,610 --> 00:53:15,737 Widziałeś wyraz twarzy Stana? 735 00:53:15,904 --> 00:53:21,243 Alex? Co się wydarzyło na próbach? Jak poszło? 736 00:53:21,451 --> 00:53:25,539 To było dobre. Mark miał świetną próbę. Grał świetnie. 737 00:53:25,706 --> 00:53:28,208 - Tak. - Ja też. Stworzyłem zespół. 738 00:53:28,375 --> 00:53:31,211 Naprawdę? Och, świetnie! To takie dobre. Jestem z ciebie taki dumny. 739 00:53:31,378 --> 00:53:32,629 Ja też. 740 00:53:32,796 --> 00:53:34,298 Świetnie się tam spisał. 741 00:53:34,464 --> 00:53:36,383 Och, Marku. To bardzo niewłaściwe. 742 00:53:36,550 --> 00:53:38,468 L... Dobra robota dzisiaj. 743 00:53:38,635 --> 00:53:39,928 - Dobra robota! - Dzięki. 744 00:53:40,095 --> 00:53:43,265 Chcę ci coś pokazać. Chodź tutaj. Chcę wam pokazać. 745 00:53:45,976 --> 00:53:48,312 Ta-da. 746 00:53:49,563 --> 00:53:51,732 - Zawiesiłeś światła. - Tak. 747 00:53:52,191 --> 00:53:53,817 - Wow. - Wow. 748 00:53:53,984 --> 00:53:56,236 Chciałem, żebyście jako pierwsi to zobaczyli. 749 00:53:56,403 --> 00:53:58,071 - Mamo, to jest chore. - Naprawdę? 750 00:53:58,238 --> 00:54:00,240 To takie dobre. 751 00:54:00,699 --> 00:54:02,701 O mój Boże. 752 00:54:04,703 --> 00:54:07,498 Ocena. Mark, powinniśmy iść poćwiczyć, stary. 753 00:54:07,664 --> 00:54:10,250 Mecz jest w piątek. Mamo, świetna robota. 754 00:54:15,422 --> 00:54:16,924 Jak myślisz? 755 00:54:17,090 --> 00:54:18,467 To niesamowite. 756 00:54:18,634 --> 00:54:23,347 Kiedy ludzie widzą, jaki jesteś utalentowany, będziesz projektować ogrody w całym mieście. 757 00:54:23,514 --> 00:54:24,848 Naprawdę? 758 00:54:25,015 --> 00:54:26,683 Cóż, dziękuję Marku. To miłe. 759 00:54:31,313 --> 00:54:32,356 Oh. 760 00:54:32,523 --> 00:54:37,027 - Muszę iść. Mam dzisiaj randkę. - Masz...? Masz randkę? 761 00:54:37,194 --> 00:54:40,823 Idę potańczyć, co jest niedorzeczne bo jestem okropną tancerką. 762 00:54:41,448 --> 00:54:44,326 - Jesteś niesamowitą tancerką. - Co? 763 00:54:45,577 --> 00:54:47,371 - Hm? Ahem. - Wh...? 764 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Po prostu wyglądasz, jakbyś mógł się poruszać. 765 00:54:49,456 --> 00:54:51,208 Hm, OK. 766 00:54:51,375 --> 00:54:54,878 Idę, więc baw się dobrze, Mark. 767 00:54:55,045 --> 00:54:56,547 Noc. 768 00:55:13,355 --> 00:55:15,941 - Na co się patrzysz? - To było świetne. 769 00:55:16,733 --> 00:55:18,735 To jest Wąż. 770 00:55:19,403 --> 00:55:21,488 To był bardzo gorący taniec kiedy miałeś 1 rok. 771 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 - Naucz mnie tego. - Nie mogę. 772 00:55:24,992 --> 00:55:27,119 To bardzo zaawansowany etap... 773 00:55:27,286 --> 00:55:30,831 ...w co wiem, że trudno uwierzyć ponieważ sprawiam, że wygląda to bez wysiłku. 774 00:55:31,748 --> 00:55:33,667 To jest sekret wszystkich wielkich tancerzy. 775 00:55:34,626 --> 00:55:36,211 Spróbuj mnie. 776 00:55:39,214 --> 00:55:41,216 Dlaczego wybrałeś tę piosenkę? 777 00:55:41,383 --> 00:55:44,845 Och, nie wiem. To po prostu... w pewnym sensie do mnie przemówiło. 778 00:55:45,012 --> 00:55:47,014 Hm. To zabawne. 779 00:55:47,181 --> 00:55:50,100 To piosenka, którą śpiewa mój mąż i tańczyłam na naszym weselu. 780 00:55:50,267 --> 00:55:52,394 Hm. Człowiek dobrego smaku. 781 00:55:52,561 --> 00:55:54,646 - Chcesz, żebym pokazał ci kilka ruchów tanecznych? - Chętnie. 782 00:55:54,813 --> 00:55:56,106 Tego nauczyłam się na swoim weselu. 783 00:55:56,273 --> 00:56:00,652 - Świetnie. - Tak. OK, stań tutaj i ot tak. 784 00:56:00,819 --> 00:56:03,280 OK, tak, a ja tu stanę. 785 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 - Nie, stoisz tam. - Właśnie tam. 786 00:56:06,617 --> 00:56:10,996 OK, gotowy? Więc idź prawa stopa do tyłu, a następnie lewa stopa do tyłu. 787 00:56:11,497 --> 00:56:15,125 A potem szybko prawo, lewo, prawo, lewo, prawo. 788 00:56:15,292 --> 00:56:17,961 A potem racja... Och. 789 00:56:18,128 --> 00:56:21,048 To było dobre. I w lewo, w prawo, w lewo, w prawo. 790 00:56:21,882 --> 00:56:23,091 To dobrze. 791 00:56:23,258 --> 00:56:26,220 To było naprawdę dobre. Łapiesz to dość szybko. 792 00:56:26,386 --> 00:56:28,347 - Więc wspomniałaś o swoim mężu. - Mhm. 793 00:56:28,514 --> 00:56:30,807 Czy myślisz, że kiedykolwiek byliście? zamierzacie wrócić do siebie? 794 00:56:30,974 --> 00:56:33,143 Nie. 795 00:56:34,019 --> 00:56:35,646 Dlaczego jesteś taki pewien? 796 00:56:35,813 --> 00:56:39,024 Może jest coś, co mógłby zrobić naprawić rzeczy. 797 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Kocham mojego męża i zależy mi na nim... 798 00:56:44,404 --> 00:56:46,573 ...ale czasami to po prostu nie wystarczy. 799 00:56:48,700 --> 00:56:50,744 No cóż, rozwalił to. 800 00:56:50,911 --> 00:56:52,287 Skok. 801 00:57:08,136 --> 00:57:09,680 - Mama? - Tak. 802 00:57:12,558 --> 00:57:13,600 Hej, Aleks. 803 00:57:15,060 --> 00:57:17,646 - Mama? - Jestem twoją mamą. 804 00:57:17,813 --> 00:57:19,815 Jestem mamą Alexa, Mark. 805 00:57:19,982 --> 00:57:21,275 Tak. 806 00:57:22,109 --> 00:57:24,695 - Twoja randka już jest. - Co? 807 00:57:25,529 --> 00:57:27,364 - Drzwi wejściowe. Twoja randka. - Dobra. 808 00:57:27,698 --> 00:57:29,867 Była zdenerwowana. To przerażające, prawda? 809 00:57:30,033 --> 00:57:31,618 Trochę. 810 00:57:31,785 --> 00:57:34,037 Jest taka stara, jakby... 811 00:57:35,205 --> 00:57:36,874 Tańczyć z mamami wszystkich znajomych? 812 00:57:37,040 --> 00:57:38,375 Całkiem sporo. 813 00:57:39,126 --> 00:57:40,627 - Och, cześć, Scarlet. - Cześć. 814 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 - Wow, wyglądasz niesamowicie. Tutaj. Wlać vous. - Och, dziękuję. 815 00:57:43,463 --> 00:57:46,049 Goździki. Co za dupkowata torba. 816 00:57:46,216 --> 00:57:47,467 Ocena. 817 00:57:47,634 --> 00:57:49,553 - Nie, w porządku. - Przepraszam. 818 00:57:49,720 --> 00:57:50,762 Jestem samotnym tatą. 819 00:57:50,929 --> 00:57:54,558 To zupełnie normalne, że synowie to robią czują się dziwnie, kiedy ich mamy się spotykają. 820 00:57:54,725 --> 00:57:58,020 To znaczy, on wkracza Buty taty chroniące zamek. 821 00:57:58,187 --> 00:58:00,230 - To nie jest mój syn, ale... - Och. 822 00:58:00,898 --> 00:58:02,274 To jest dziwne. 823 00:58:02,441 --> 00:58:03,692 - To jest. - Tak. 824 00:58:03,859 --> 00:58:05,819 - Uch, chcesz iść? - Tak. 825 00:58:06,278 --> 00:58:07,404 Pozwól mi wziąć płaszcz. 826 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 - Och, daj spokój. - Potrzymaj to, proszę. 827 00:58:09,573 --> 00:58:10,908 - Ten facet? - Jesteś niegrzeczny. 828 00:58:11,074 --> 00:58:12,910 - Przechodzisz od wujka Mike'a do tego gościa? - Ciii. 829 00:58:13,076 --> 00:58:15,496 - Bądź cicho. - Dobra. 830 00:58:15,662 --> 00:58:18,499 - Zrób mi przysługę. Cii. - Jest narzędziem. 831 00:58:18,665 --> 00:58:22,336 Daj to Nedowi, OK, żeby dać Mike'owi. To nasze dokumenty rozwodowe. 832 00:58:22,503 --> 00:58:25,756 I przypomnij mu, że tego potrzebuje być tam 27. 833 00:58:25,923 --> 00:58:28,258 Dobra? Dziękuję. 834 00:58:53,492 --> 00:58:54,660 Gdzie idziesz? 835 00:58:54,827 --> 00:58:56,620 Impreza Jamiego. 836 00:58:59,790 --> 00:59:01,416 Aleks! 837 00:59:04,253 --> 00:59:07,130 Tak, uh, poważnie, nie mogę tu być. Naprawdę nie mogę tu być. 838 00:59:07,297 --> 00:59:10,759 Czy wiesz, ile jest niebezpiecznych i bolesne rzeczy, które Stan mógłby mi tu zrobić? 839 00:59:10,926 --> 00:59:13,804 Miałeś wsadzoną głowę do środka powrót piłki? To nie jest masaż. 840 00:59:13,971 --> 00:59:16,723 Jesteś teraz w drużynie koszykówki. Dobra? To jest twoja impreza. 841 00:59:17,432 --> 00:59:19,059 OK, OK, oto ona. 842 00:59:19,226 --> 00:59:20,602 Jest Nicole. Boże. 843 00:59:20,769 --> 00:59:22,437 - Który? - Ona jest tam. 844 00:59:22,604 --> 00:59:24,439 Patrzysz na... Ona jest moją 3, twoją 2. 845 00:59:24,606 --> 00:59:26,608 - Przestań. Patrzysz prosto na nią. - Uspokoić się. 846 00:59:28,152 --> 00:59:29,653 - Przepraszam. - Co to było? 847 00:59:29,820 --> 00:59:31,989 - Nic, to było beknięcie. - Dlaczego bekasz? 848 00:59:32,156 --> 00:59:34,658 - Mam problemy z brzuchem. Co? Pogódź się z tym. - Problemy z brzuchem? 849 00:59:35,033 --> 00:59:36,910 Ona mnie nie polubi. Jestem przegrany. 850 00:59:37,077 --> 00:59:40,122 Dlaczego jesteś przegrany? Bo Stan mówi, że jesteś frajerem? 851 00:59:40,289 --> 00:59:43,167 Myślisz, że Stan jest zwycięzcą? Stan nigdzie nie idzie. 852 00:59:43,542 --> 00:59:46,753 Każda dziewczyna tutaj byłaby szczęśliwa mieć twoją uwagę. 853 00:59:46,920 --> 00:59:50,340 - Co wiesz o dziewczynach? - Co wiem o dziewczynach? 854 00:59:51,133 --> 00:59:53,468 Umawiałem się z najpiękniejsza dziewczyna w szkole... 855 00:59:53,635 --> 00:59:55,554 ...i pozwoliłem jej prześlizgnąć się między palcami. 856 00:59:56,013 --> 00:59:57,681 Ale nie pozwolę, żeby ci się to przydarzyło. 857 00:59:58,182 --> 00:59:59,433 Masz całkowitą rację. 858 00:59:59,600 --> 01:00:02,269 Po prostu do niej podejdę i przedstawię się. 859 01:00:02,936 --> 01:00:05,689 Jutro w szkole. Może. Prawdopodobnie nie. 860 01:00:05,856 --> 01:00:07,399 Po prostu idź. 861 01:00:12,029 --> 01:00:13,947 - Hej, dziewczyny. - Hej, przyszedłeś. 862 01:00:14,114 --> 01:00:15,282 - Jak się masz? - Dobry. 863 01:00:15,449 --> 01:00:18,035 Dziękuję, hm. Widziałeś Maggie? Szukałem wszędzie. 864 01:00:18,202 --> 01:00:20,704 Och, um, Maggie tu nie ma. 865 01:00:20,871 --> 01:00:22,706 Ale jestem. 866 01:00:22,873 --> 01:00:25,501 I naprawdę bardzo się cieszę, że przyszedłeś. 867 01:00:26,877 --> 01:00:29,838 - To jej urodziny. - Nie kupiłem ci prezentu, przepraszam. 868 01:00:30,005 --> 01:00:32,841 - Będę musiał cię rozpakować. - He, he. Dobra. 869 01:00:34,051 --> 01:00:38,639 Wyrzucono mnie z drużyny cheerleaderek za bycie zbyt elastycznym. 870 01:00:42,267 --> 01:00:46,188 OK, OK. Usiąść. Po prostu usiądź. 871 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Jeśli wy, dziewczyny, nie szanujecie się... 872 01:00:51,568 --> 01:00:55,280 ...to czego możesz się spodziewać ktoś jeszcze będzie cię szanował? 873 01:00:55,572 --> 01:00:56,698 Prawidłowy? 874 01:00:56,865 --> 01:00:57,908 Nie szanuj mnie. 875 01:00:58,075 --> 01:00:59,368 Nie, nie szanuj mnie. 876 01:00:59,535 --> 01:01:01,662 Nawet nie musisz zapamiętaj moje imię. 877 01:01:01,829 --> 01:01:03,914 - Wow, to zdzirowate. - Po pierwsze, dziwko. 878 01:01:04,122 --> 01:01:06,333 To problem innego taty. 879 01:01:07,918 --> 01:01:11,046 I, hm, chcę ci tylko powiedzieć że wyglądasz jak mój pies. 880 01:01:11,839 --> 01:01:15,717 - Przepraszam? - Twoje włosy wyglądają jak włosy mojego psa. 881 01:01:15,968 --> 01:01:18,262 - Och, hm... - Nie, jest lśniące i miękkie. 882 01:01:18,428 --> 01:01:20,722 Dajemy mojemu psu specjalną karmę. Jest w nim len. 883 01:01:20,889 --> 01:01:22,766 O, len. 884 01:01:22,933 --> 01:01:24,601 - Jest kochana. - To słodkie. 885 01:01:24,768 --> 01:01:26,186 No cóż, umarła. 886 01:01:26,770 --> 01:01:29,314 Więc wyglądam jak twój martwy pies? 887 01:01:29,523 --> 01:01:32,609 Po prostu jestem bardzo zdenerwowany i chciałem rozmawiać z tobą tak długo. 888 01:01:32,776 --> 01:01:35,112 - Co ja myślę? - Nie martw się o to. Naprawdę. 889 01:01:35,279 --> 01:01:37,573 - Aleks? - O mój Boże, znasz moje imię. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,907 Jesteś w ogniu. 891 01:01:39,116 --> 01:01:42,119 - Naprawdę? - Dosłownie, płoniesz. 892 01:01:42,286 --> 01:01:43,370 Co? 893 01:01:43,537 --> 01:01:45,038 Dosłownie w ogniu. 894 01:01:45,205 --> 01:01:48,959 Oj. Dobra. Tak, zrobię to wynoś się stąd. Później. 895 01:01:54,631 --> 01:01:56,258 Po prostu daj mi te klucze, właśnie tam. 896 01:01:56,425 --> 01:01:57,551 Przychodzą na noc. 897 01:01:58,969 --> 01:02:03,765 Jeśli klucze są tam zamknięte, to ja nie wiedzcie, jak was wyciągnę. 898 01:02:04,475 --> 01:02:07,269 Oszczędzaj tam trochę tlenu. 899 01:02:07,436 --> 01:02:10,481 Nie krzycz, masz ograniczona ilość tlenu. 900 01:02:11,440 --> 01:02:14,401 Są ładne, co? Mamy tu kilka ładnych pań. 901 01:02:15,694 --> 01:02:17,613 O, tu jesteś. 902 01:02:32,169 --> 01:02:35,130 - Czego chcesz? - Chcę tylko porozmawiać o Stanie. 903 01:02:35,339 --> 01:02:36,715 Tak? 904 01:02:37,841 --> 01:02:41,595 Dlaczego się z nim spotykasz? To znaczy, wiesz, że to nie jest miły facet. 905 01:02:41,762 --> 01:02:43,138 On jest szalony. 906 01:02:43,305 --> 01:02:46,016 Hej, nie mów tak o Stanie. Nawet go nie znasz. 907 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Och, ale tak. Naprawdę. Znam go lepiej niż ty. 908 01:02:49,853 --> 01:02:52,356 Słuchaj, zamieszkamy razem po ukończeniu studiów. 909 01:02:52,523 --> 01:02:54,316 Stan dostał się do Georgetown? 910 01:02:54,900 --> 01:02:56,735 - Co? - Co? 911 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Nie. Stan wszedł na ścieżkę zarządzania w Home Depocie. 912 01:03:01,323 --> 01:03:02,950 Och, świetnie. 913 01:03:03,116 --> 01:03:06,995 I jadę do społeczności Westwood College, aby być bliżej niego. 914 01:03:07,621 --> 01:03:09,540 Jest moim na zawsze. 915 01:03:12,292 --> 01:03:15,003 - Niemożliwe, żeby coś takiego się stało. - Przepraszam? 916 01:03:15,170 --> 01:03:18,340 Powiedziałem: „Nie ma mowy, żeby było w piekle że to się dzieje.” 917 01:03:19,174 --> 01:03:21,927 Myślisz, że pozwolę ci zaciągnąć kredyt hipoteczny twoja przyszłość? 918 01:03:22,135 --> 01:03:24,471 Myślisz, że pozwolę ci wyrzucić twoja ciężka praca... 919 01:03:24,680 --> 01:03:26,849 ...wszystko, co osiągnąłeś... 920 01:03:27,015 --> 01:03:29,560 ...dla jakiegoś psychopatycznego faceta kto się o ciebie nie troszczy? 921 01:03:29,726 --> 01:03:33,355 Zabraniam ci. Zabraniam ci aby go więcej zobaczyć. 922 01:03:33,522 --> 01:03:38,652 Oh okej! Jak myślisz, kto do cholery jesteś, mój ojciec?! Gość! 923 01:03:38,861 --> 01:03:41,155 - Nie odchodź ode mnie. - Jesteś dziwakiem. 924 01:03:41,363 --> 01:03:42,823 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,616 --> 01:03:47,870 - Hej. Jak poszło? - Fantastyczne. 926 01:03:48,871 --> 01:03:50,581 Co masz na nodze? 927 01:03:51,248 --> 01:03:53,458 Jesteśmy Wojownikami! Tak, tak! 928 01:03:53,667 --> 01:03:55,794 Pamiętaj: obrona wygrywa mecz. 929 01:03:55,961 --> 01:03:58,839 Co jest nie tak? Wyglądasz nieswojo. 930 01:03:59,006 --> 01:04:01,091 Oh. Nie. 931 01:04:03,051 --> 01:04:05,637 Właśnie o tym myślałem ostatni raz tu byłem... 932 01:04:05,804 --> 01:04:08,140 ...mój mąż poprosił mnie, żebym za niego wyszła. 933 01:04:08,682 --> 01:04:10,017 Wow. 934 01:04:10,559 --> 01:04:12,352 Ciężko z tym konkurować. 935 01:04:14,062 --> 01:04:17,149 W dół o 6, podaj piłkę do Gold. 936 01:04:17,316 --> 01:04:19,943 Wojownicy na trójce. Raz, dwa, trzy. 937 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 Wojownicy! 938 01:04:26,950 --> 01:04:29,369 Stan, co robisz? chodźmy. 939 01:04:29,745 --> 01:04:32,581 Idź, Aleks! Whoo! 940 01:04:32,748 --> 01:04:33,916 Woo-hoo. 941 01:04:40,255 --> 01:04:41,632 Lewa strona. 942 01:04:56,063 --> 01:04:58,065 Zdzierać! Właśnie tam! 943 01:05:01,151 --> 01:05:02,820 Ma za dużo czasu. Pospiesz się! 944 01:05:08,700 --> 01:05:10,244 Tak! 945 01:05:13,163 --> 01:05:15,666 Zabierz to do McKinleya! Wprowadź to! Dostać za swoje! 946 01:05:15,916 --> 01:05:17,334 Zdobądź go! 947 01:05:20,087 --> 01:05:24,341 Piłka! 948 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 Chodź, na zewnątrz! 949 01:05:27,845 --> 01:05:30,973 O'Donnell! Oddaj piłkę Goldowi! Oddaj piłkę Goldowi! 950 01:05:31,140 --> 01:05:33,350 Nie, nie, nie! 951 01:05:44,736 --> 01:05:49,116 Zrobiliśmy to! Byłeś świetny. Oh. Ooch. Ja, hm... 952 01:05:49,950 --> 01:05:51,743 - Jestem spocony. Hmm... - Przepraszam za to. 953 01:05:51,910 --> 01:05:53,662 Gratulacje... To było niesamowite. 954 01:05:53,829 --> 01:05:56,665 Zrobiłeś świetne... Widziałem... Podobał mi się ten taniec. 955 01:05:57,207 --> 01:06:01,003 Tak, więc myślę, że sierpień... Sierpień będzie dobry. 956 01:06:01,170 --> 01:06:03,881 W porządku, uh, dobrej nocy. 957 01:06:04,047 --> 01:06:05,382 Do zobaczenia jutro. 958 01:06:14,183 --> 01:06:18,061 Oh. Cześć. Wow, jakie są szanse? 959 01:06:18,228 --> 01:06:21,356 Co to będzie teraz? Kupiłeś mi Statuę Wolności? 960 01:06:22,065 --> 01:06:24,943 Po prostu cię zaproszę na randkę, dobrze? Jak dorosły. 961 01:06:25,110 --> 01:06:26,612 Tylko dwóch przyjaciół jedzących kolację. 962 01:06:26,778 --> 01:06:32,034 A jeśli zmieni się to w coś innego, przekroczymy ten most, kiedy do niego dotrzemy. 963 01:06:32,826 --> 01:06:34,912 Nie. Dobranoc. 964 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 Kupię każdemu uczniowi laptopa. 965 01:06:40,292 --> 01:06:43,045 Odmówiłbyś dzieciom laptopów? 966 01:06:43,212 --> 01:06:46,089 - Panno Masterson, dzieci. - Dobra. OK, OK, OK. 967 01:06:46,715 --> 01:06:49,426 Cienki. Ale to nie jest randka. 968 01:06:49,593 --> 01:06:50,761 Nie, w żadnym wypadku randka. 969 01:06:50,928 --> 01:06:54,598 A jeśli to zrobię, przestaniesz niewłaściwe zachowanie i prezenty. 970 01:06:54,765 --> 01:06:57,851 - Tak. - I po prostu pojedziemy do tej restauracji. 971 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 Promem kosmicznym nie polecimy tam... 972 01:07:00,354 --> 01:07:03,941 ...albo pojedź jakąś krzykliwą, tandetną limuzyną. 973 01:07:04,107 --> 01:07:06,276 Nie, weźmiemy twój samochód. A co powiesz na to? 974 01:07:10,280 --> 01:07:11,573 Tędy. 975 01:07:12,115 --> 01:07:15,869 Ned do kierowcy, przerwać. Przerwij, przerwaj. Przesuń to teraz. 976 01:07:18,080 --> 01:07:22,417 Zupełnie mi tego brakowało. Podeszła prosto do mnie, Powinienem był ją pocałować. I zamarłem. 977 01:07:22,584 --> 01:07:25,128 Hej, nie martw się. Dam ci kolejną szansę. 978 01:07:25,295 --> 01:07:26,880 Jak? Jak zamierzasz to zrobić? 979 01:07:32,344 --> 01:07:34,471 Zwycięska impreza w moim domu! 980 01:07:48,402 --> 01:07:49,903 Maggie. 981 01:08:00,289 --> 01:08:02,833 Maggie? Hej, Maggie. 982 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 Odejdź. 983 01:08:05,252 --> 01:08:07,045 Hej, co się stało? 984 01:08:08,005 --> 01:08:09,381 Czego chcesz? 985 01:08:09,548 --> 01:08:12,176 Wmasować mi to w twarz? Powiedz: „A nie mówiłem”? 986 01:08:12,342 --> 01:08:14,928 Nie. Naprawdę nie. 987 01:08:16,180 --> 01:08:18,140 Po prostu powiedz mi, co się stało. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,687 Stan mnie rzucił. 989 01:08:27,900 --> 01:08:30,110 Stan cię rzucił? 990 01:08:30,277 --> 01:08:32,070 Stan cię rzucił? Co? 991 01:08:32,237 --> 01:08:35,866 Co się stało? Jak to...? Co zrobił? 992 01:08:36,033 --> 01:08:37,618 Co zrobił? 993 01:08:38,243 --> 01:08:40,037 Po meczu... 994 01:08:40,662 --> 01:08:41,997 My... 995 01:08:42,873 --> 01:08:45,209 Zabrał mnie za quad i... 996 01:08:45,375 --> 01:08:48,712 Nie słyszę tego. Nie zrobiłeś tego. 997 01:08:48,879 --> 01:08:51,882 - Nie, Mags. - Nie. 998 01:08:53,217 --> 01:08:55,010 Nie. 999 01:08:55,636 --> 01:08:58,305 Dlatego mnie rzucił. 1000 01:09:02,643 --> 01:09:04,353 Mags, hej. 1001 01:09:04,520 --> 01:09:07,064 Hej, hej, wszystko w porządku. 1002 01:09:09,399 --> 01:09:10,901 Wiesz... 1003 01:09:12,152 --> 01:09:15,989 ...kiedy jesteś młody, wszystko można poczuć jak koniec świata. 1004 01:09:18,200 --> 01:09:19,952 To nie jest. 1005 01:09:20,118 --> 01:09:21,912 Prawidłowy. 1006 01:09:22,412 --> 01:09:24,581 To dopiero początek. 1007 01:09:25,916 --> 01:09:28,669 Być może będziecie musieli się spotkać jeszcze kilka kretynów... 1008 01:09:28,836 --> 01:09:30,838 ...ale pewnego dnia poznasz chłopaka... 1009 01:09:31,004 --> 01:09:34,007 ...kto cię tak traktuje że zasługujesz na leczenie: 1010 01:09:36,468 --> 01:09:39,346 Tak jak słońce wschodzi i zachodzi z tobą. 1011 01:09:44,935 --> 01:09:47,020 Naprawdę tak myślisz? 1012 01:09:49,106 --> 01:09:51,108 Wiem, że tak. 1013 01:09:53,360 --> 01:09:54,945 To takie słodkie. 1014 01:09:55,779 --> 01:09:57,739 Jesteś najsłodszy. 1015 01:09:58,282 --> 01:10:00,325 - Dziękuję. - Jest w porządku. 1016 01:10:00,492 --> 01:10:01,702 - Oj. Oh. - Dziękuję. 1017 01:10:03,453 --> 01:10:07,708 W każdym razie, ja, uh, przyszedłem tutaj... Szukałem cię. 1018 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Chciałem cię zaprosić na moją imprezę. Nie wiem, czy chcesz przyjść. 1019 01:10:11,545 --> 01:10:13,463 - Tak. Bardzo chciałbym. - Tak. 1020 01:10:13,630 --> 01:10:15,799 - Świetnie. To ekscytujące. - Dziękuję! 1021 01:10:15,966 --> 01:10:17,759 - Ach! Tak! - Tak. Tak. 1022 01:10:17,926 --> 01:10:19,511 - Dziękuję. - To bardzo ekscytujące. 1023 01:10:19,678 --> 01:10:22,306 Wiem, to świetne. Ha, ha. 1024 01:10:22,473 --> 01:10:24,099 Do zobaczenia wieczorem. 1025 01:10:32,608 --> 01:10:33,984 „W domu Marka”. 1026 01:10:53,337 --> 01:10:57,007 Hej, to super. Pozwól mi to zobaczyć. To miło, stary. 1027 01:10:57,174 --> 01:10:59,259 Nie dotykaj zabawek, dobrze? 1028 01:11:00,344 --> 01:11:03,096 Tak, postaram się nie zapalić w ogniu dziś wieczorem. 1029 01:11:03,263 --> 01:11:06,892 - Będę mieć pod ręką gaśnicę. - Och, dobrze. 1030 01:11:07,100 --> 01:11:11,188 - Chcesz usiąść na zewnątrz? - Jasne. 1031 01:11:45,430 --> 01:11:46,974 To wspaniałe. 1032 01:11:51,228 --> 01:11:53,522 Co? Co? 1033 01:11:56,191 --> 01:11:59,736 - Dobra, nie wiem jak mam się normalnie zachowywać. - Jasne. 1034 01:11:59,903 --> 01:12:04,575 To historia mojego życia. Nie jestem gładka. Po prostu próbuję ci zaimponować, ok? 1035 01:12:04,741 --> 01:12:08,162 Nie jestem typem faceta, który przychodzi do takich miejsc. Jestem kretynem. 1036 01:12:08,328 --> 01:12:09,997 Typ faceta, który wydaje 10 kawałków... 1037 01:12:10,164 --> 01:12:12,749 ...na lasce Gandalfa Szarego z Dwóch Wież. 1038 01:12:14,585 --> 01:12:16,420 Tak, to czyni cię kretynem. 1039 01:12:20,007 --> 01:12:22,676 Zwłaszcza od czasów Gandalfa Szarego był tylko we wspólnocie. 1040 01:12:24,386 --> 01:12:27,931 Wraca w Dwóch Wieżach jako Gandalf Biały. 1041 01:12:51,455 --> 01:12:54,541 Byłem zdenerwowany. Przepraszam, OK? 1042 01:12:54,708 --> 01:12:58,045 Musisz mi pokazać, że mnie kochasz. 1043 01:12:58,212 --> 01:13:00,172 I w ten sposób możemy znaleźć wspólne miejsce. 1044 01:13:00,339 --> 01:13:03,467 Przestań. Słuchaj, nieważne. Jestem teraz z kimś innym. 1045 01:13:04,134 --> 01:13:07,346 - Co? - Koniec imprezy, Stan. 1046 01:13:08,472 --> 01:13:09,640 Po prostu wyjdź stąd. 1047 01:13:12,976 --> 01:13:14,520 Och, tak? 1048 01:13:15,145 --> 01:13:17,314 Kto zmusi mnie do odejścia? 1049 01:13:18,857 --> 01:13:19,942 Ty? 1050 01:13:20,108 --> 01:13:23,987 Wiesz, że bym to zrobił, ale to śmierdzi jakbyś pił... 1051 01:13:24,154 --> 01:13:27,074 ...więc pozwolę to zrobić gliniarzom. 1052 01:13:32,120 --> 01:13:33,747 Możesz mieć zakonnicę. 1053 01:13:34,373 --> 01:13:36,166 Ona w każdym razie nie gaśnie. 1054 01:13:36,500 --> 01:13:37,668 Po namyśle... 1055 01:13:42,673 --> 01:13:45,759 Och, właśnie miałem najbardziej szalony sen. 1056 01:13:47,719 --> 01:13:49,680 Miałem 17 lat. 1057 01:13:51,265 --> 01:13:54,643 Wróciłem do szkoły średniej, i było strasznie. 1058 01:13:58,605 --> 01:14:00,190 Blizna. 1059 01:14:01,233 --> 01:14:04,778 Blizna? Nie widzę blizny. 1060 01:14:05,195 --> 01:14:08,198 Słuchaj, wiem dlaczego tego nie zrobiłeś chcesz, żebym była ze Stanem. 1061 01:14:08,365 --> 01:14:10,993 To dlatego, że mnie chciałeś. 1062 01:14:14,079 --> 01:14:16,832 Chcesz grać w gry? Mogę grać w gry. 1063 01:14:16,999 --> 01:14:19,418 - Nie, nie, nie. - Jestem głodną lwicą... 1064 01:14:19,585 --> 01:14:21,378 ...a ty jesteś małą gazelą. 1065 01:14:23,005 --> 01:14:25,215 Maggie! Nie, nie, nie, Maggie, przestań już. 1066 01:14:25,382 --> 01:14:28,844 Gdybyś tylko wiedział, jak bardzo niestosowne i to jest dysfunkcjonalne. 1067 01:14:29,386 --> 01:14:30,554 Przestań. Proszę, przestań. 1068 01:14:30,721 --> 01:14:33,390 Maggie, nie jestem tą osobą że myślisz, że jestem. 1069 01:14:33,557 --> 01:14:35,142 - Tak, jesteś. - Nie, nie jestem. 1070 01:14:35,309 --> 01:14:37,936 Masz rację, jesteś dobry. Nie jesteś taki jak inni. 1071 01:14:38,103 --> 01:14:40,772 Nie jestem jak inni. Jestem bardzo inny niż inni. 1072 01:14:40,939 --> 01:14:44,943 Właściwie tak różne, że ty i ja możemy nigdy, przenigdy, przenigdy nie będziemy razem. 1073 01:14:45,110 --> 01:14:46,945 - Przestań gryźć. - Dlaczego? 1074 01:14:50,324 --> 01:14:51,658 Oh. 1075 01:14:51,992 --> 01:14:55,787 O mój Boże. Co mówisz? 1076 01:14:55,954 --> 01:14:57,414 Czy jesteś zdezorientowany? 1077 01:14:58,040 --> 01:15:00,501 Jestem bardzo zdezorientowany, tak. Niezwykle zdezorientowany. 1078 01:15:00,667 --> 01:15:05,005 O mój Boże. Ja... ja... teraz rozumiem. 1079 01:15:05,422 --> 01:15:10,093 A Twoje włosy są zawsze perfekcyjnie ułożone, i masz najważniejsze momenty. 1080 01:15:11,678 --> 01:15:14,389 - O czym ty mówisz? - Mam na myśli... 1081 01:15:14,973 --> 01:15:17,935 Stary, twoje dżinsy są naprawdę obcisłe. 1082 01:15:20,270 --> 01:15:21,688 Nie jestem gejem. 1083 01:15:22,439 --> 01:15:24,817 Zakochałem się, Maggie. Jestem zakochany. 1084 01:15:25,234 --> 01:15:26,652 Byłem zakochany. 1085 01:15:26,819 --> 01:15:30,864 Zakochałem się w tej samej dziewczynie odkąd skończyłem 17 lat, Maggie. 1086 01:15:32,741 --> 01:15:37,788 Czy ona chodzi do naszej szkoły? Czy ją znam? Powiedz mi jej imię. Chcę poznać jej imię. 1087 01:15:37,955 --> 01:15:40,082 - Nie, Maggie. Nie. - OK. 1088 01:15:41,291 --> 01:15:46,213 Mówisz swojej dziewczynie lepiej, żeby cię uważnie obserwowała. 1089 01:15:51,385 --> 01:15:53,470 Słodki Jezu. 1090 01:15:55,305 --> 01:15:56,849 Dzięki. 1091 01:16:14,700 --> 01:16:16,535 Przyjmiemy czek. 1092 01:16:28,130 --> 01:16:29,715 Jestem taki martwy. 1093 01:16:33,594 --> 01:16:35,387 Przepraszam. 1094 01:16:36,722 --> 01:16:39,349 - Scarlet? Szkarłat? Szkarłat. - Cześć. 1095 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 - Co tu robisz? - Widziałeś Alexa? 1096 01:16:41,518 --> 01:16:43,479 Nie odbiera telefonu. 1097 01:16:43,645 --> 01:16:45,481 Aleks ma się dobrze. Alex ma się dobrze, uwierz mi. 1098 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Właściwie, biorąc pod uwagę sposób, w jaki sprawy się toczą... 1099 01:16:47,858 --> 01:16:51,195 ...do końca nocy Alex mógłby mieć dziewczynę. 1100 01:16:51,361 --> 01:16:54,656 - Alex ma dziewczynę? - Tak, i jest świetna. Jest urocza. 1101 01:16:54,823 --> 01:16:56,408 - Chodź, pokażę ci. - Gdzie? 1102 01:16:56,575 --> 01:16:59,495 Wejdź po schodach. Chodź ze mną na sekundę, pokażę ci. 1103 01:16:59,661 --> 01:17:02,331 Jak więc to zrobiłeś? najnowsza wersja Halo? 1104 01:17:02,498 --> 01:17:04,750 Nie ukaże się przez kolejne sześć miesięcy. 1105 01:17:04,917 --> 01:17:10,130 No cóż, powiedzmy, że powiedziałem pewne rzeczy do ludzi spełniających życzenia... 1106 01:17:10,297 --> 01:17:12,424 ...z czego nie jestem do końca dumny. 1107 01:17:23,185 --> 01:17:24,812 Zabiję go. 1108 01:17:41,078 --> 01:17:43,330 Wszyscy, wyjdźcie! 1109 01:17:46,458 --> 01:17:51,046 O nie, nie. NIE! NIE! NIE! Nie doktor Philsopholis. 1110 01:17:54,049 --> 01:17:55,884 Ta impreza się skończyła! 1111 01:17:56,051 --> 01:18:01,557 Chyba, że ​​chcesz spędzić następny trzy miesiące aresztu, wyjdź! Teraz! 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,186 Dobra. Lepiej idźmy ostrzec Marka. 1113 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Naprawdę ci na nim zależy, prawda? 1114 01:18:12,526 --> 01:18:16,196 - Tak. - To miłe. To naprawdę miłe. 1115 01:18:16,363 --> 01:18:19,116 Naprawdę potrzebuje męskiego wzoru do naśladowania. 1116 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 - To świetny dzieciak. - Mhm. 1117 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Wiesz, oni oboje są. 1118 01:18:26,665 --> 01:18:28,625 Myślę, że jesteś świetną matką. 1119 01:18:28,792 --> 01:18:30,335 Dziękuję. 1120 01:18:31,461 --> 01:18:33,338 Jest na balkonie. On jest tam. 1121 01:18:35,841 --> 01:18:39,303 - Mama? - To był naprawdę trudny czas... 1122 01:18:39,470 --> 01:18:42,806 ...i naprawdę masz na to ochotę część rodziny. 1123 01:18:43,098 --> 01:18:47,478 Nie masz pojęcia, jakie to niesamowite to usłyszeć, jak to mówisz. 1124 01:18:57,696 --> 01:18:58,822 Szkarłat. 1125 01:18:58,989 --> 01:19:02,117 Szkarłat! Scarlet, nie jestem Mark, ok? 1126 01:19:02,284 --> 01:19:06,038 - Jestem nim, jestem sobą. Scarlet, jestem twoim mężem. - Przestaniesz już? 1127 01:19:06,205 --> 01:19:09,500 Gdybyś mnie posłuchał, jestem ojcem swoich dzieci! Skaza, pozwól mi... 1128 01:19:09,666 --> 01:19:12,669 Nie nazywaj mnie tak. Nie nazywaj mnie tak! 1129 01:19:12,836 --> 01:19:15,589 Jesteś dziwnym małym mężczyzną-dzieckiem! 1130 01:19:15,756 --> 01:19:17,841 Daj mi dwie sekundy, i mogę to wyjaśnić! 1131 01:19:18,008 --> 01:19:19,510 Jesteś zboczeńcem! 1132 01:19:30,354 --> 01:19:33,607 Wyjdź, wyjdź i wyjdź. 1133 01:19:33,774 --> 01:19:35,317 Możesz odejść. 1134 01:19:37,569 --> 01:19:42,199 Cóż, to nie jest dokładnie to chciałam niepozornego związku. 1135 01:19:43,867 --> 01:19:46,870 Jestem pewien, że teraz widzisz dlaczego Nie umawiam się z rodzicami moich uczniów. 1136 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 Przepraszam. 1137 01:19:56,213 --> 01:20:00,884 Przepraszam. Nie miałem pojęcia, że tak jest wymknie się spod kontroli. 1138 01:20:01,468 --> 01:20:03,470 - Hm. - Naprawdę? 1139 01:20:08,600 --> 01:20:11,562 - Teraz przepraszam. - Chyba na to zasłużyłem. 1140 01:20:11,979 --> 01:20:14,815 Drugi był nie na miejscu. To było niestosowne. Przepraszam. 1141 01:20:14,982 --> 01:20:17,234 Czy wszystko w porządku? Naprawdę mi przykro. 1142 01:20:19,111 --> 01:20:21,905 Trójka wyrównuje sytuację. Teraz jesteśmy kwita. 1143 01:20:24,449 --> 01:20:25,701 Jak się masz? Wszystko w porządku? 1144 01:20:25,868 --> 01:20:27,202 Tak. 1145 01:20:36,712 --> 01:20:39,464 I skończyłem. 1146 01:20:40,924 --> 01:20:43,260 Z dywanikiem. 1147 01:20:43,427 --> 01:20:45,762 Ale zrobiliśmy bardzo duży postęp. 1148 01:20:46,722 --> 01:20:47,764 Zasługujemy na przerwę. 1149 01:20:48,599 --> 01:20:50,476 Straciłem rodzinę. 1150 01:20:51,935 --> 01:20:52,936 Hej, Mike? 1151 01:20:53,145 --> 01:20:56,773 Jeśli to jakieś pocieszenie, Myślę, że naprawdę pomogłeś swoim dzieciom. 1152 01:20:57,149 --> 01:21:00,402 Wykonałeś swoją pracę, i teraz bohater może iść dalej. 1153 01:21:00,819 --> 01:21:02,613 Nie chcę. 1154 01:21:03,405 --> 01:21:06,283 Może już mnie nie potrzebują, ale ich potrzebuję. 1155 01:21:08,160 --> 01:21:10,120 Hej, żeby nie być głupcem... 1156 01:21:10,287 --> 01:21:11,872 ...ale masz rozprawę w sądzie... 1157 01:21:12,623 --> 01:21:14,291 ...za 22 minuty. 1158 01:21:15,292 --> 01:21:17,252 Ned, potrzebuję więcej czasu. 1159 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 - Muszę to przerwać. - Do Nedmobilu. 1160 01:21:20,589 --> 01:21:22,257 - Czekaj, Ned, Ned, Ned. - Tak. 1161 01:21:22,424 --> 01:21:26,261 - Spodnie. - Powinienem mieć na sobie spodnie. Tak. 1162 01:21:36,730 --> 01:21:38,232 Chodź, Glennie! 1163 01:21:38,941 --> 01:21:41,193 On jest niczym ale chwalebny karłowaty awanturnik. 1164 01:21:41,485 --> 01:21:43,654 Nie byłbyś taki duży bez tej kamizelki! 1165 01:21:43,821 --> 01:21:47,366 Chwyć tę rzecz, która jest na dole. Chwyć to. Po prostu to przytrzymaj. 1166 01:21:47,533 --> 01:21:49,451 - Skąd to masz? - Najlepiej wydane 20 w historii. 1167 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Oszczędza mi pół godziny na dojazdach. 1168 01:21:51,662 --> 01:21:53,997 Stary, po prostu trzymaj to. Trzymaj go wysoko. 1169 01:22:12,224 --> 01:22:14,893 Cała prawda, nic ale prawda, więc dopomóż Ci Bóg? 1170 01:22:15,060 --> 01:22:16,353 Ja robię. 1171 01:22:16,520 --> 01:22:18,856 Żądasz rozwodu przez stan Kalifornia... 1172 01:22:19,022 --> 01:22:21,358 ...powołując się na różnice nie do pogodzenia. To prawda? 1173 01:22:21,525 --> 01:22:25,445 - Tak, Wysoki Sądzie. - Czy Michael O'Donnell jest obecny? 1174 01:22:25,779 --> 01:22:26,822 Nie, Wysoki Sądzie. 1175 01:22:26,989 --> 01:22:30,033 Jego nieobecność traktuję jako zgodę do postanowienia o rozwodzie. 1176 01:22:34,538 --> 01:22:37,708 - Nie wnioskujesz o wyłączną opiekę? - Nie, Wysoki Sądzie. 1177 01:22:38,375 --> 01:22:40,294 „Nie możesz znieść prawdy!” 1178 01:22:41,545 --> 01:22:42,629 Co? 1179 01:22:42,796 --> 01:22:46,008 Przepraszam, wpadłam w panikę. To był pierwsze co mi przyszło do głowy. 1180 01:22:46,175 --> 01:22:48,802 Wasza Królewska Mość. 1181 01:22:49,178 --> 01:22:51,305 - Kim jesteś? - To najlepszy przyjaciel mojego męża. 1182 01:22:52,639 --> 01:22:54,183 Jesteś prawnikiem, najlepszym przyjacielem? 1183 01:22:55,058 --> 01:22:56,560 - Tak. - Nie. 1184 01:22:56,727 --> 01:23:00,063 Uważam, że wykształcenie prawnicze w mojej kieszeni tak mówi. 1185 01:23:00,230 --> 01:23:04,735 Tak, i jest trochę rozmazany bo siedziałem na nim w samochodzie... 1186 01:23:04,902 --> 01:23:08,197 ...nie dlatego, że niedawno to wydrukowałem. 1187 01:23:11,492 --> 01:23:14,161 Udawajmy, że to prawda. Chcesz wyjaśnić, co robisz? 1188 01:23:15,037 --> 01:23:16,538 My... 1189 01:23:17,498 --> 01:23:19,833 ...zatrzymują się obrzydliwe... 1190 01:23:21,585 --> 01:23:23,086 ...pomyłka sądowa! 1191 01:23:23,962 --> 01:23:25,297 To... 1192 01:23:26,173 --> 01:23:29,051 OK, jeśli tylko pozwolisz mi wyjaśnić. Mogę to wyjaśnić. 1193 01:23:29,218 --> 01:23:30,594 Gdybyś tylko posłuchał... 1194 01:23:30,761 --> 01:23:34,640 Mam list od Mike'a O'Donnella, w tym przypadku to on jest mężem! 1195 01:23:34,807 --> 01:23:36,308 Przepraszam. Jesteśmy w środku... 1196 01:23:36,475 --> 01:23:39,895 Wysoki Sądzie, jeśli można, Chciałbym usłyszeć ten list. 1197 01:23:47,569 --> 01:23:49,238 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1198 01:23:52,032 --> 01:23:54,159 To jest list od Mike'a O'Donnella. 1199 01:23:54,451 --> 01:23:56,286 Chciał, żebym to przeczytał. 1200 01:23:59,665 --> 01:24:01,208 "Szkarłat... 1201 01:24:03,085 --> 01:24:05,254 ...zanim przez to przejdziesz... 1202 01:24:05,420 --> 01:24:09,716 ...Chcę ci przypomnieć z 7 września 1988r. 1203 01:24:12,094 --> 01:24:13,929 To był pierwszy raz, kiedy cię zobaczyłem. 1204 01:24:16,431 --> 01:24:18,559 Czytałeś Mniej niż zero. 1205 01:24:19,268 --> 01:24:22,938 Miałeś na sobie koszulkę Guns N' Roses. 1206 01:24:25,315 --> 01:24:27,985 Nigdy nie widziałem czegoś tak doskonałego. 1207 01:24:31,780 --> 01:24:34,950 Pamiętam, że myślałem że muszę cię mieć, inaczej umrę. 1208 01:24:38,287 --> 01:24:39,997 Potem szepnąłeś, że mnie kochasz... 1209 01:24:43,041 --> 01:24:45,002 ...na balu powitalnym. 1210 01:24:48,672 --> 01:24:50,174 I poczułem... 1211 01:24:51,008 --> 01:24:52,759 ...tak spokojnie... 1212 01:24:54,928 --> 01:24:56,472 ...i bezpieczny. 1213 01:24:58,640 --> 01:25:01,727 Ponieważ wiedziałem, że to nie ma znaczenia co się stało od tego dnia... 1214 01:25:01,894 --> 01:25:04,396 ...nic nie mogłoby być aż tak złe. 1215 01:25:05,189 --> 01:25:06,982 Ponieważ miałem ciebie. 1216 01:25:08,942 --> 01:25:10,277 Uch... 1217 01:25:11,028 --> 01:25:12,571 A potem dorosłam... 1218 01:25:14,198 --> 01:25:16,033 ...i zgubiłem drogę. 1219 01:25:19,077 --> 01:25:21,622 I obwiniałem cię za moje niepowodzenia. 1220 01:25:25,959 --> 01:25:29,046 I wiem, że myślisz musisz to zrobić dzisiaj. 1221 01:25:31,048 --> 01:25:32,883 Nie chcę, żebyś to zrobił. 1222 01:25:37,846 --> 01:25:39,389 Ale chyba... 1223 01:25:43,060 --> 01:25:44,728 ...jeśli cię kocham... 1224 01:25:48,357 --> 01:25:50,526 ...Powinienem pozwolić ci iść dalej. 1225 01:25:54,738 --> 01:25:56,365 W porządku, synu, musisz już iść. 1226 01:26:18,720 --> 01:26:20,389 Kontynuujmy. 1227 01:26:23,100 --> 01:26:25,269 Przepraszam, Wysoki Sądzie. Czy byłoby w porządku... 1228 01:26:25,435 --> 01:26:28,397 ...jeśli odłożymy to na razie, tylko na chwilę? 1229 01:26:28,564 --> 01:26:30,232 Czy to byłoby w porządku? 1230 01:26:31,150 --> 01:26:32,901 Przesunięty o 30 dni. Następna sprawa. 1231 01:26:59,678 --> 01:27:01,972 Nie widziałem, jak ćwiczysz to trudne od szkoły. 1232 01:27:02,139 --> 01:27:05,184 Tak, wiesz, jeśli chcę żeby zaimponować tym harcerzom z college'u... 1233 01:27:05,350 --> 01:27:07,769 ...w takim razie muszę się skoncentrować. 1234 01:27:07,936 --> 01:27:11,440 Czekaj, czekaj. Nadal nie próbujesz dostać stypendium, prawda? 1235 01:27:12,024 --> 01:27:15,986 Bądź ostrożny, stary. nie chcesz zejścia ze ścieżki duchowej. 1236 01:27:16,153 --> 01:27:20,616 Nie ma ścieżki, Ned! Nie ma ścieżki! Nie mogę tego zrobić! 1237 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 Tylko pogorszyłem ich sytuację. 1238 01:27:22,701 --> 01:27:27,498 Moja żona jest szczęśliwsza, wszyscy są szczęśliwsi ze mną znikąd, Ned. 1239 01:27:28,207 --> 01:27:29,958 Czas iść dalej. 1240 01:28:02,366 --> 01:28:04,117 Czas już iść, mamo. 1241 01:28:18,215 --> 01:28:21,051 Hej, Gold, zapisz coś na mecz, co? 1242 01:28:21,218 --> 01:28:23,137 Tylko się rozgrzewam, trenerze. 1243 01:28:23,303 --> 01:28:25,556 Mam dla ciebie trochę informacji od wewnątrz. 1244 01:28:25,722 --> 01:28:29,268 Zwiadowca ze stanu Ohio powrócił, i trener jest z nim. 1245 01:28:29,726 --> 01:28:32,146 Grasz połowę gry Wiem, że jesteś zdolny... 1246 01:28:32,312 --> 01:28:34,982 ...będziesz grał bal uniwersytecki w przyszłym roku, co? 1247 01:28:35,149 --> 01:28:37,151 - Taki jest plan, trenerze. - Daj mi piłkę. 1248 01:28:39,736 --> 01:28:43,031 Dobra, zbierajcie się, jockstrapy. Czas na zdjęcia. 1249 01:28:43,198 --> 01:28:45,075 Staraj się nie rozbić aparatu. 1250 01:29:30,454 --> 01:29:33,957 Nie mogę się doczekać wyjazdu do Georgetown i zacznij spotykać się z chłopakami z college'u. 1251 01:29:38,795 --> 01:29:42,424 Myślałem, że Mark się spotykał z Alexem, żeby dotrzeć do mnie, a nie do ciebie. 1252 01:29:43,467 --> 01:29:46,011 W porządku, drogie panie, wprowadźmy to. 1253 01:29:48,263 --> 01:29:50,808 Jane! Jane! 1254 01:29:51,642 --> 01:29:54,478 Jane! Przepraszam, przepraszam. 1255 01:29:54,728 --> 01:29:56,647 - Nedzie, Nedzie, Nedzie. - Och, przepraszam. 1256 01:29:56,814 --> 01:29:59,566 - Ned. Tak. Cześć. - Cześć. 1257 01:30:00,818 --> 01:30:02,945 - Muszę z tobą porozmawiać. - Co robisz? 1258 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Ćwiczyłem to, uh. 1259 01:30:05,280 --> 01:30:06,782 Dobra. 1260 01:30:06,949 --> 01:30:13,455 Właśnie widziałem, jak mój najlepszy przyjaciel przegrywa wszystko, co dla niego znaczy cokolwiek. 1261 01:30:13,622 --> 01:30:15,374 I może nigdy tam nie będziemy, ale... 1262 01:30:15,541 --> 01:30:20,337 Tak, rozumiem, ale już ci mówiłem wcześniej byłem dyrektorem... 1263 01:30:20,504 --> 01:30:22,965 - Tak. ...i nie można mnie zobaczyć... 1264 01:30:23,132 --> 01:30:24,633 ...z rodzicami moich uczniów. 1265 01:30:24,800 --> 01:30:28,011 Ale, Jane, jak możesz być ze mną widziana... 1266 01:30:28,178 --> 01:30:30,806 ...kiedy mam na sobie płaszcz niewidzialności? 1267 01:30:33,308 --> 01:30:37,437 Jane, proszę tylko o szansę abyśmy zostali przyjaciółmi. 1268 01:30:38,522 --> 01:30:41,441 Ponieważ jesteś tym jedynym Chcę u swego boku... 1269 01:30:41,608 --> 01:30:44,945 ...kiedy szturmuję elficki zamek Ganakinesh. 1270 01:30:50,826 --> 01:30:52,953 W każdej chwili możesz splądrować mój loch. 1271 01:30:53,245 --> 01:30:55,038 Przyniosę mój długi łuk. 1272 01:30:55,956 --> 01:30:58,667 Wojownicy! Tak! 1273 01:31:01,461 --> 01:31:03,213 Pospiesz się. 1274 01:31:16,894 --> 01:31:18,729 O mój Boże. 1275 01:31:18,896 --> 01:31:20,898 Mama? Czy wszystko w porządku? 1276 01:31:22,316 --> 01:31:25,527 Nie mogę tu znowu być. Muszę iść. 1277 01:31:46,215 --> 01:31:48,550 - Gra. To twoja przyszłość. - Dziecko jest moją przyszłością. 1278 01:31:49,510 --> 01:31:52,721 To szaleństwo, Mike. Nie, nie mogę pozwolić ci tego wszystkiego wyrzucić. 1279 01:31:52,888 --> 01:31:54,223 Żegnaj, Mike. 1280 01:31:54,389 --> 01:31:55,849 Gwiazda liceum. Nigdy nie wykorzystałem potencjału. 1281 01:31:56,016 --> 01:31:58,519 - Co robisz? - Chcę żyć przeszłością. 1282 01:31:58,685 --> 01:32:01,730 Założę się, że chciałbyś to mieć zrobić wszystko od nowa. 1283 01:32:01,897 --> 01:32:03,190 Cześć?! 1284 01:32:03,357 --> 01:32:05,108 To klasyczna historia transformacji. 1285 01:32:05,984 --> 01:32:08,111 Przewodnik duchowy? 1286 01:32:08,445 --> 01:32:10,531 Ty i ja, jesteśmy w tym razem. 1287 01:32:13,450 --> 01:32:14,535 Teraz twoja kolej. 1288 01:32:22,292 --> 01:32:23,293 Podróżny. 1289 01:32:23,460 --> 01:32:24,962 Zielona piłka! 1290 01:32:25,295 --> 01:32:27,297 O'Donnell, wsiadaj! 1291 01:32:27,464 --> 01:32:28,882 Szkarłat! 1292 01:32:30,259 --> 01:32:31,635 Blizna? 1293 01:32:33,262 --> 01:32:34,805 Szkarłat? 1294 01:32:53,115 --> 01:32:54,700 To ty. 1295 01:33:01,582 --> 01:33:02,708 Cześć. 1296 01:33:04,334 --> 01:33:05,627 "Cześć"? 1297 01:33:07,337 --> 01:33:08,464 Mogę wyjaśnić. 1298 01:33:10,466 --> 01:33:11,842 Możesz? 1299 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 Nie, wcale. 1300 01:33:15,512 --> 01:33:19,391 - Nie musiałeś znowu mnie szukać. - Tak, zrobiłem to, bo cię kocham. 1301 01:33:20,184 --> 01:33:23,312 Jesteś najlepszą decyzją jakie kiedykolwiek robiłam, po prostu zapomniałam. 1302 01:33:24,771 --> 01:33:29,318 A potem spadłem z mostu i potem zrobiło się dość dziwnie. 1303 01:33:29,485 --> 01:33:31,737 Ale nigdy więcej nie zapomnę. 1304 01:33:33,322 --> 01:33:37,034 Słuchaj, wiem, że byłem ostatnio w złym humorze... 1305 01:33:37,659 --> 01:33:39,161 ...20 lat. 1306 01:33:40,204 --> 01:33:44,666 Ale jeśli mi pozwolisz, przysięgam, wydam resztę mojego życia wynagradzam ci. 1307 01:33:46,043 --> 01:33:48,712 Myślałam, że chcę druga szansa na życie... 1308 01:33:48,879 --> 01:33:52,424 ...ale teraz wiem, że po prostu chcę druga szansa z tobą... 1309 01:33:56,136 --> 01:33:57,513 Dziwne. 1310 01:33:57,888 --> 01:33:59,223 Tak. 1311 01:34:01,058 --> 01:34:02,684 Tęskniłem za tobą. 1312 01:34:09,733 --> 01:34:14,696 Tak, położę cię ponieważ wcześniej było to o wiele łatwiejsze. 1313 01:34:15,364 --> 01:34:18,826 Tak, miałeś ten sześciopak sprawa się dzieje. 1314 01:34:18,992 --> 01:34:20,869 Czy jest szansa, że ​​jeszcze to zobaczę? 1315 01:34:21,036 --> 01:34:23,705 Wiedziałem, że mnie sprawdzasz. 1316 01:34:26,250 --> 01:34:29,545 Iść! Iść! Iść! 1317 01:34:32,381 --> 01:34:34,550 Dorośli jednak mogą to mieć. 1318 01:34:34,716 --> 01:34:37,553 Cóż, będę nad tym pracować. Może pobiegnę do domu. 1319 01:34:45,018 --> 01:34:46,061 Ned, hej. 1320 01:34:46,228 --> 01:34:49,690 Spakowałam wszystkie swoje rzeczy i chciałam aby oddać klucz i podziękować. 1321 01:34:49,857 --> 01:34:51,316 Hej, co. Nie. Nie. 1322 01:34:51,483 --> 01:34:54,862 Nie spodziewałem się zobaczyć ty tam, dyrektorze Masterson. 1323 01:34:55,070 --> 01:34:57,156 Wyglądasz bardzo ładnie. 1324 01:34:57,322 --> 01:34:58,365 Dziękuję. 1325 01:34:58,532 --> 01:35:00,117 Moc jest w tym silna. 1326 01:35:00,284 --> 01:35:02,828 Więc chyba będę do zobaczenia w pracy, szefie. 1327 01:35:02,995 --> 01:35:05,539 O tak, uch, trenerze O'Donnell. 1328 01:35:05,706 --> 01:35:08,917 I, hm, jesteśmy bardzo szczęśliwi mieć cię na pokładzie. 1329 01:35:09,626 --> 01:35:12,880 Kolego, mam dla ciebie coś małego za pierwszy dzień w nowej pracy. 1330 01:35:13,046 --> 01:35:15,924 Nie myśl o tym, ile to kosztowało, to niewiele. 1331 01:35:17,968 --> 01:35:20,053 Hej, masz gwizdek. 1332 01:35:21,472 --> 01:35:22,639 Nie dmuchaj. 1333 01:35:25,350 --> 01:35:26,393 Graj na dużą skalę. 1334 01:35:27,186 --> 01:35:28,270 Ty też. 1335 01:35:29,938 --> 01:35:31,648 - Powodzenia. - Kocham cię! 1336 01:35:31,815 --> 01:35:33,317 Kocham cię! 1337 01:35:34,305 --> 01:35:40,512 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org